NoDictionaries   Latin  
Horace Odes 1 38

38
Persicos odi, puer, adparatus,
Persicus, Persica, PersicumPersianPersischPersanPersianoPersa
Add note
Persicos odi, odisse, osushate, dislike; be disinclined/reluctant/adverse toHass, Abneigung; abgeneigt / ungern / abgeneigthaine, aversion ; être peu disposé/peu disposé/défavorable à odio, antipatia; essere poco inclini / riluttanti / negativiodio, aversión; ser poco dispuesto/renuente/adverso a
Persicos odium, odi(i) Nhate/hatred/dislike/antipathy; odium, unpopularity; boredom/impatienceHass / Hass / Abneigung / Antipathie, Odium, Unbeliebtheit, Langeweile / Ungeduldhaine/haine/aversion/antipathie ; haine, impopularité ; ennui/impatience odio / odio / antipatia / antipatia, odio, impopolarità; noia / impazienzaodio/odio/aversión/antipatía; odium, impopularidad; aburrimiento/impaciencia
Persicos odio, odire, odivi, -hate; dislike; be disinclined/reluctant/adverse toHaß, Abneigung; abgeneigt / ungern / abgeneigthaine ; aversion ; être peu disposé/peu disposé/défavorable à odio, antipatia; essere poco inclini / riluttanti / negativiodio; aversión; ser poco dispuesto/renuente/adverso a
Persicos Add note
Persicos odi, puer, pueri Mboy, lad, young man; servant; childJunge, Junge, junger Mann, Knecht, Kindgarçon, mon garçon, jeune homme, serviteur des enfantsragazzo, ragazzo, giovane uomo, servo; bambinoniño, muchacho, joven, criado, el niño
Persicos odi, 
»Horace's attendent, a slave, who is addressed in th poem.
»
Persicos odi, puer, adparo, adparare, adparavi, adparatusprepare, fit out, make ready, equip, provide; attempt; organizevorzubereiten, auszurüsten, zu bereiten, ausrüsten, liefern; Versuch zu organisieren;préparer, adapté dehors, rendre prêt, équiper, fournir ; tentative ; organiser preparare, allestire, approntare, equipaggiare, fornire; tentativo, organizzareprepararse, cabido hacia fuera, hacer listo, equipar, proporcionar; tentativa; organizar
Persicos odi, puer, adparatus, adparata -um, adparatior -or -us, adparatissimus -a -umprepared, equipped, ready; splendid, elaborate, well-appointed; laboredvorbereitet, ausgerüstet, bereit; herrliche, aufwendige, gut ausgestattete, arbeitetenaménagée, équipée, prête; splendide, complexe, bien aménagées; travaillépreparati, attrezzati, pronto, splendida, elaborati, ben arredate; affannosopreparados, equipados, listos, espléndida, elaborar, bien equipadas, trabajó
Persicos odi, puer, adparatus, adparatus Mpreparation; instruments, equipment, supplies, stock; splendor, pomp, trappingsZubereitung, Instrumente, Zubehör, Vorräte, hat; Pracht, Prunk, Zaumzeuginstruments de préparation;, équipement, fournitures, le matériel, la splendeur, la pompe, harnaisstrumenti di preparazione;, attrezzature, forniture, di magazzino; splendore, pompa, bardaturepreparación, instrumentos, equipo, suministros, material, esplendor, la pompa, los adornos
Persicos odi, puer, 
»Horace's syntax emphasizes the theme of "simplicity": note the asyndeton.
»Acc. pl. of "apparatus," "paraphanlia, trappings."
Persicos odi, puer, adparatus,(Currently undefined; we'll fix this soon.)
Persicos odi, puer, adparatus, Add note
displicent nexae philyra coronae,
displiceo, displicere, displicui, displicitusdispleasemißfallencontrarier dispiaceredescontentar
Add note
displicent necto, nectere, nexui, nexustie, bindKrawatte bindencravate, grippage legare,lazo, lazo
displicent Add note
displicent nexae philyra, philyrae Flinden-tree, lime-treeLinde, Lindetilleul, tilleultiglio, tigliotilo, tilo
displicent nexae 
»Sorry, it's plural: "crowns woven...."
»Abl. is required by both sense and meter, "a crown woven of philyra"; the meter is Sapphic strophe; the last ...
»ABL
displicent nexae philyra corona, coronae Fcrown; garland, wreath; halo/ring; circle of men/troopsKrone, Kranz, Kranz, Halo / ring; Kreis der Männer / Truppencouronne; guirlandes, couronnes; halo / anneau; cercle d'hommes / hommescorona, ghirlanda, corona; alone / anello; cerchia di uomini / soldaticorona, guirnalda, guirnalda; halo / anillo, círculo de los hombres / las tropas
displicent nexae philyra Add note
displicent nexae philyra coronae,(Currently undefined; we'll fix this soon.)
displicent nexae philyra coronae, Add note
mitte sectari, rosa quo locorum
mitto, mittere, misi, missussend, throw, hurl, cast; let out, release, dismiss; disregardsenden, werfen, werfen, werfen, vermietet, Freigabe, entlassen absehen;envoyer, jeter, lancer, mouler ; laisser dehors, libérer, écarter ; négligence inviare, lanciare, scagliare, cast, si lasciò sfuggire, album, respingere; ignorareenviar, lanzar, lanzar, echar; dejar hacia fuera, lanzar, despedir; indiferencia
»(w. inf.) forbear, avoid, stop (doing something) OLD mitto 4b.
»"Do not" (w. iterative inf., "sectari")
mitte sector, sectari, sectatus sumfollow continually; pursue; pursue with punishment; hunt out; run afterfolgen kontinuierlich; zu verfolgen; verfolgen mit Strafe zu jagen aus; nachlaufensuivre continuellement ; poursuivre ; poursuivre avec la punition ; chasse dehors ; courir ensuite seguire continuamente; perseguire; proseguire con la punizione, fuori battuta di caccia; rincorrereseguir continuamente; perseguir; perseguir con el castigo; caza hacia fuera; funcionar después
mitte Add note
mitte sectari, rodo, rodere, rosi, rosusgnaw, pecknagen, pickenronger, picoter rosicchiare, picroer, picotear
mitte sectari, rosa, rosae Frose; rose bush; rose oilRose, Rosenstock, Rosenöls'est levé ; rosier ; huile rose rosa; cespuglio di rose, olio di rosase levantó; arbusto color de rosa; aceite color de rosa
mitte sectari, Add note
mitte sectari, rosa qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que
mitte sectari, rosa quowhither, in what place, wherewohin, an welchem Ort, wooù, en quel lieu, oùdove, in quale luogo, in cuidónde, en qué lugar, donde
mitte sectari, rosa quowhere, to what place; to what purpose; for which reason, thereforewo, in welchem Ort, zu welchem Zweck, denn die Vernunft, alsooù, à quel endroit, à quelle fin; raison pour laquelle, par conséquent,dove, in quale luogo, per quale scopo, per quale motivo, dunquedonde, a qué lugar, con qué propósito, por lo que, por lo tanto
mitte sectari, rosa Add note
mitte sectari, rosa quo locus, loci Mseat, rank, position; soldier's post; quarters; category; book passage, topicSitz, Rang, Stellung; Soldaten post; Viertel, Klasse; Buch Passage, Themaasseoir, ranger, placer ; le poteau du soldat ; quarts ; catégorie ; passage de livre, matière posto, rango, posizione; post soldato; trimestri; categoria; passaggio del libro, argomentoasentar, alinear, colocar; poste del soldado; cuartos; categoría; paso del libro, asunto
mitte sectari, rosa quo locum, loci Nseat, rank, position; soldier's post; quarters; category; book passage, topicSitz, Rang, Stellung; Soldaten post; Viertel, Klasse; Buch Passage, Themasiège, grade, position ; le poteau du soldat ; quarts ; catégorie ; passage de livre, matière posto, rango, posizione; post soldato; trimestri; categoria; passaggio del libro, argomentoasiento, fila, posición; poste del soldado; cuartos; categoría; paso del libro, asunto
mitte sectari, rosa quo 
»Partitive gen. with "quo" = "ubi," lit., "where of places," i.e. "in what places."
»"send away to pursue"
»greek genitive
mitte sectari, rosa quo locorum(Currently undefined; we'll fix this soon.)
mitte sectari, rosa quo locorum Add note
sera moretur.
serus, sera -um, serior -or -us, serissimus -a -umlate; too late; slow, tardy; after the expected/proper time; at a late hourspät, zu spät, langsam, spät, nach der voraussichtlichen / rechten Zeit, zu später Stundetard, trop tard, lent, tardif, après la escomptés / temps opportun; à une heure tardivetardi, troppo tardi, lento, lento, dopo l'atteso / tempo corretto, a tarda oratarde, demasiado tarde, tarde lenta, y tras la espera y la hora adecuada, a una hora de retraso
sera, serae Fbar; rail of post and rail fence; lockbar; Geländer Pfosten-Riegel-Zaun Sperrebar; ferroviaire de poste et une clôture en lisse; verrouillagebar; ferroviario di posta e recinto ferroviario; serraturabar; ferroviario cerca de un puesto y ferrocarril; bloqueo
serum, seri Nlate hourspäten Stundeheure de retardun'ora di ritardohora de retraso
Add note
sera moror, morari, moratus sumdelay; stay, stay behind; devote attention todelay; bleiben, zurückbleiben; Aufmerksamkeit widmenretard ; séjour, séjour derrière ; consacrer l'attention à indugio; resta, resta indietro; dedicare attenzione alretardo; estancia, estancia detrás; dedicar la atención a
sera Add note
sera moretur.(Currently undefined; we'll fix this soon.)
sera moretur. Add note
simplici myrto nihil adlabores
simplex, (gen.), simplicissingle; simple, unaffected; plainsingle; einfach, unberührt; plainunique, simple, pas affectées; plaineunico; semplice, inalterato; pianuraúnico; afectada simple,; llanura
Add note
simplici myrtus, myrti Fmyrtle, myrtle-treeMyrte, Myrtenbaumsmyrte, le myrte, l'arbremirto, mirto-alberomirto, arrayán, árbol
simplici myrtum, myrti Nmyrtle-berryMyrte-Beeremyrte-Berrymirto-berrymirto de grano
simplici Add note
simplici myrto nihil, undeclined Nnothing; no; trifle/thing not worth mentioning; nonentity; nonsense; no concernnichts, nein, wenig / was nicht der Rede wert; Null, Unsinn, keine Sorgerien, non, peu / pas de mentionner chose; néant; un non-sens, pas de soucinulla, no, scherzare / cosa non vale la pena menzionare, nullità, sciocchezza, nessuna preoccupazionenada, no, algo / algo que no vale la pena mencionar; nulidad; sin sentido, sin preocupación
simplici myrto 
»Note that according to orthodox grammar, the negative of "adlabores" would be "ne quid," not "nihil."
simplici myrto nihil adlaboro, adlaborare, adlaboravi, adlaboratusmake a special effort; take trouble tobesondere Anstrengungen unternehmen, nehmen Sie Mühe,faire un effort particulier, prenez la peine defare uno sforzo particolare, prendere briga dihacer un esfuerzo especial; tener problemas para
simplici myrto nihil 
»"add anything (to something) by effort," OLD "allaboro"
simplici myrto nihil adlabores(Currently undefined; we'll fix this soon.)
simplici myrto nihil adlabores Add note
sedulus curo: neque te ministrum
sedulus, sedula, sedulumattentive, painstaking, sedulousaufmerksamen und geduldigen, unermüdlichenattentif, minutieux, attentifattento, scrupoloso, con diligenzaatento, cuidadoso, diligente
»Assuming Horace is attended by a slave whom he is addressing, it could refer to the slave, who is eager ...
sedulus curo, curare, curavi, curatusarrange/see/attend to; take care of; provide for; worry/care about; heal/cureordnen / see / erledigen; kümmern; vorsehen; / care about; heilen / Kur Sorgense charger/voir/de s'occuper ; prendre soin de ; prévoir ; s'inquiéter/soin pour ; guérir/traitement organizzare / vedere / partecipare a prendere; cura di; prevedere; preoccuparsi / importa; guarire / curaarreglar/ver/atender a; tomar el cuidado de; prever; preocuparse/cuidado alrededor; curar/curación
sedulus Add note
sedulus curo: nequenor; and not, not, neithernoch, und nicht, nicht, wederni ; et pas, pas, ni l'un ni l'autre né, e non, non, néni; y no, no, ni unos ni otros
sedulus curo: nequenornochni ni
sedulus curo: neo, nere, nevi, netusspin; weave; produce by spinningSpin, weben, zu produzieren, durch Drehenrotation ; armure ; produit par la rotation filare, tessere, producono dal girovuelta; armadura; producto haciendo girar
sedulus curo: nenotnichtpasnonno
sedulus curo: nethat not, lestdass nicht, damitce pas, de peurche non, per timoreque no, no sea
sedulus curo: Add note
sedulus curo: neque tuyouduvousvoiusted
sedulus curo: neque Add note
sedulus curo: neque te minister, ministri Mattendant, servant, waiter; agent, aide; accompliceDiener, Knecht, Kellner, Makler, Berater, Mittäteragent, serviteur, serveur, agent, aide; compliceaddetto, servo, cameriere, agente, aide, compliceasistente, sirviente, mesero, agente, asesor; cómplice
sedulus curo: neque te Add note
sedulus curo: neque te ministrum(Currently undefined; we'll fix this soon.)
sedulus curo: neque te ministrum Add note
dedecet myrtus neque me sub arta
dedecit, dedecere, dedecuit, -be unsuitable/unbecoming to; bring disgrace/dishonor uponungeeignet / unpassend zu, bringen Schande / Schmach aufêtre peu convenable/incongru à ; apporter le déshonneur/déshonneur au moment non essere adatta / sconveniente per portare; vergogna / disonore suser inadecuado/que sienta mal a; traer la deshonra/la deshonra sobre
»The first principal part is "dedecet," 2nd conjugation.
dedecet myrtus, myrti Fmyrtle, myrtle-treeMyrte, Myrtenbaumsmyrte, le myrte, l'arbremirto, mirto-alberomirto, arrayán, árbol
dedecet Add note
dedecet myrtus nequenor; and not, not, neithernoch, und nicht, nicht, wederni ; et pas, pas, ni l'un ni l'autre né, e non, non, néni; y no, no, ni unos ni otros
dedecet myrtus nequenornochni ni
dedecet myrtus neo, nere, nevi, netusspin; weave; produce by spinningSpin, weben, zu produzieren, durch Drehenrotation ; armure ; produit par la rotation filare, tessere, producono dal girovuelta; armadura; producto haciendo girar
dedecet myrtus nenotnichtpasnonno
dedecet myrtus nethat not, lestdass nicht, damitce pas, de peurche non, per timoreque no, no sea
dedecet myrtus Add note
dedecet myrtus neque egoIIJeIoYo
dedecet myrtus neque Add note
dedecet myrtus neque me subunder; up to, up under, close to; until, before, up to, aboutunter, bis zu, bis nach, in der Nähe, bis, vor, bis zu etwaen vertu, jusqu'à, en vertu, à proximité, jusqu'à ce que, avant, jusqu'à, environsotto, fino a, sotto, vicino, fino a quando, prima, fino a circavirtud de éste, hasta, en virtud, cerca, hasta que, antes, hasta, aproximadamente
dedecet myrtus neque me subunder, beneath, behind, at the foot of; within; during, aboutunter, unten, hinten, am Fuße des, innerhalb; während etwasous, sous, derrière, au pied de; l'intérieur; pendant environsotto, sotto, dietro, ai piedi di; all'interno, durante, circabajo, debajo, detrás, a los pies de, dentro de, durante, aproximadamente
dedecet myrtus neque me Add note
dedecet myrtus neque me sub artus, arta -um, artior -or -us, artissimus -a -umclose, firm, tight; thrifty; dense, narrow; strict; scarce, critical; briefschließen, fest, eng, sparsam, dichte, schmal, streng, knapp, kritisch; kurzeétroit, ferme, fortement ; économe ; dense, étroit ; strict ; rare, critique ; dossier vicino, la ditta, strette; parsimoniosi; denso, stretto, stretto; scarse, critico; brevecercano, firme, firmemente; económico; denso, estrecho; terminante; escaso, crítico; escrito
dedecet myrtus neque me sub arto, artare, artavi, artatuswedge in, fit/close firmly, tighten; compress, abridge; pack, limit, crampKeil, fit / close fest anziehen; komprimieren, verkürzen; Packung, zu begrenzen, Krämpfecoincer dedans, adapter/étroit fermement, serrer ; la compresse, abrègent ; paquet, limite, crampe cuneo in, FIT / chiudere con fermezza, stringere, comprimere, abbreviare, pack, limite, crampiacuñar adentro, caber/cercano firmemente, apretar; la compresa, abrevia; paquete, límite, calambre
dedecet myrtus neque me sub artum, arti Nnarrow/limited space/limits/scope/sphere; dangerous situation, short supplyschmal / begrenzten Raum / Grenzen / Rahmen / Kugel; gefährliche Situation, Mangelwareétroite / espace restreint / limites / portée / sphère; situation dangereuse, à court d'approvisionnementstretto / spazio limitato / limiti / possibilità / settore; situazione di pericolo, a breve offertao estrecho espacio limitado / límites / alcance y ámbito; situación peligrosa, escasea
dedecet myrtus neque me sub Add note
dedecet myrtus neque me sub arta(Currently undefined; we'll fix this soon.)
dedecet myrtus neque me sub arta Add note
vite bibentem.
vitis, vitis Fvine; grape vineReben, Weinrebede la vigne; vignevite; vitevid, viña de uva
Add note
vite bibo, bibere, bibi, bibitusdrink; toast; visit, frequent; drain, draw off; thirst for; sucktrinken, Toast, zu besuchen, häufig, Kanal, abziehen; Durst nach, saugenboisson ; pain grillé ; visite, fréquente ; le drain, retirent ; soif pour ; sucer bere, brindisi, visita, frequente, di scarico, erogare, per sete; succhiarebebida; tostada; visita, frecuente; el dren, retira; sed para; aspirar
vite Add note
 
 
 
 
 
 


 
© 2008-2017 NoDictionaries.com. Happy reading.