NoDictionaries Text notes for
... minaci voce dum terret, viduus pharetra risit ...

← back to Horace Odes 1 10 with adjustable interlinear vocabulary

puerum minaci voce dum terret, viduus pharetra risit Apollo.

puer, pueri Mboy, lad, young man; servant; childJunge, Junge, junger Mann, Knecht, Kindgarçon, mon garçon, jeune homme, serviteur des enfantsragazzo, ragazzo, giovane uomo, servo; bambinoniño, muchacho, joven, criado, el niño

puerum

minax, (gen.), minacisthreatening; boding illdroht; Böses ahnendmenaçant, de mauvais augureminaccia; mal presagoamenaza; presagio malos

puerum minaci(Currently undefined; we'll fix this soon.)

puerum minaci

vox, vocis Fvoice, tone, expressionSprach-, Ton-, Meinungs -voix, tonalité, expression voce, tono, espressionevoz, tono, expresión

puerum minaci voce

dumwhile, as long as, until; provided thatwährend, solange, bis der Voraussetzung, dasstandis que, aussi longtemps que, jusqu'à ce que, à condition quementre, finché, fino a quando, a condizione cheal mismo tiempo, siempre y cuando, hasta que, siempre que

puerum minaci voce dum

terreo, terrere, terrui, territusfrighten, scare, terrify, detererschrecken, Angst, Schrecken, Bekämpfungeffrayer, effrayer, terrifier, décourager impaurire, spaventare, terrorizzare, scoraggiareasustar, asustar, aterrorizar, disuadir

puerum minaci voce dum terret,

viduus, vidua, viduumwidowed, deprived of; bereft; unmarriedverwitwet, beraubt, beraubt, unverheiratetveuves, privé de; privé; célibatairesvedova, privi di, privo; non sposateviudas, privadas de, desamparados, no casados

puerum minaci voce dum terret, viduus

pharetra, pharetrae FquiverKöchertremblerfaretracarcaj

puerum minaci voce dum terret, viduus pharetra(Currently undefined; we'll fix this soon.)

puerum minaci voce dum terret, viduus pharetra

rideo, ridere, risi, risuslaugh at, laugh; ridiculelachen, lachen, lustigrire, rire ; ridicule ridere, ridere, ridicoloreírse, reír; irrisión

puerum minaci voce dum terret, viduus pharetra risit

Apollo, Apollinis MApolloApolloApollonApolloApolo

▲
▼

1 point by TomF almost 7 years ago | link

Historic present: while Apollo tried to frighten Mercury "in a menancing/threatening voice," using the words "unless you return (lit., "shall have returned") <my cows>...."; note that in o.o. the fut. perf. indic. of a minatory condition is changed to the pluperf. indic.

NoDictionaries Text notes for ... minaci voce dum terret, viduus pharetra risit...

NoDictionaries Text notes for
... minaci voce dum terret, viduus pharetra risit ...