NoDictionaries   Text notes for  
... lucernis Medus acinaces immane quantum discrepat: inpium ...

immane quantum discrepat, lit. "it is monstrous how much it's at odds with"; the whole phrase can be considered an adverb: it (fighting with wine cups) differs monstrously from Roman symposia.