NoDictionaries Text notes for
... atque obfuscabant cor meum, ut non discerneretur serenitas dilectionis ...

← back to Augustine Confessiones 2 2.2.2 with adjustable interlinear vocabulary

obnubilabant atque obfuscabant cor meum, ut non discerneretur serenitas dilectionis a

obnubilo, obnubilare, obnubilavi, obnubilatusobscure, render dark/obscure; darken/cloud/fog; render unconsciousdunkel, machen dunkel / dunkel, dunkler / Wolken / Nebel; machen unbewussteobscurcir, rendre foncé/obscurcir ; obscurcir/nuage/brouillard ; rendre sans connaissance oscuro, rendere scuro / oscuro; scurire / nuvola / nebbia; inconscio rendereobscurecer, hacer oscuro/obscurecer; obscurecer/nube/niebla; hacer inconsciente

obnubilabant

atqueand, as well/soon as; together with; and moreover/even; and too/also/now; yetund, wie gut / schnell wie, zusammen mit, und darüber hinaus / selbst und zu / auch / jetzt dochet, ainsi / dès que, avec, et d'ailleurs / même, et aussi / également / maintenant, et pourtante, oltre / presto, insieme, e per di più / anche, e troppo / anche / ora; ancoray, además de / antes, junto con, y por otra parte / aun, y también / también / ahora, sin embargo

obnubilabant

atbut, but on the other hand; on the contrary; while, whereas; but yet; at leastaber, aber auf der anderen Seite, im Gegenteil, während, während, aber doch wenigstensmais, mais d'une part ; au contraire ; tandis que, tandis que ; mais encore ; au moins ma, ma d'altra parte, al contrario, mentre, mentre, ma ancora, almenopero, pero por una parte; en el contrario; mientras que, mientras que; pero todavía; por lo menos

obnubilabant atque

obfusco, obfuscare, obfuscavi, obfuscatusdarken; obscure; E:vilifyverdunkeln, dunkel; E: verunglimpfenobscurcir ; obscurcir ; E : diffamer scurire; oscuro; E: diffamareobscurecer; obscurecer; E: difamar

obnubilabant atque obfuscabant

cor, cordis Nheart; mind/soul/spirit; intellect/judgment; sweetheart; souls/personsHerz, Geist / Seele / Geist, Intellekt / Beurteilung; sweetheart; Seelen / Personencoeur ; esprit/âme/esprit ; intellect/jugement ; amoureux ; âmes/personnes cuore, mente / anima / spirito, l'intelletto / sentenza; tesoro; anime / personecorazón; mente/alma/alcohol; intelecto/juicio; amor; almas/personas

obnubilabant atque obfuscabant cor

meus, mea, meummy; mine, of me, belonging to me; my own; to memy; mir, von mir gehört zu mir, meine eigene, für michmon ; extraire, de moi, en appartenant à moi ; mes propres ; à moi il mio, il mio, di me, che mi appartiene, la mia, a me lami; minar, de mí, perteneciendo a mí; mis los propios; a mí

obnubilabant atque obfuscabant cor meum,

utto, in order that/to; how, as, when, while; even ifwie, wie zum Beispiel; dass, damit, um zuà, afin que / pour, comment, où, quand, alors que, même sia, in modo che / a; come, come, quando, mentre, anche seque, con el fin de que / a, ¿cómo, como, cuando, siendo, incluso si

obnubilabant atque obfuscabant cor meum, ut

nonnot, by no means, nonicht, auf keinen Fall, keinnon, pas du tout, pas denon per nulla, nessunNo, de ninguna manera, no

obnubilabant atque obfuscabant cor meum, ut

Non., abb.Nones; 7th of month, March, May, July, Oct., 5th elsewhenNones; 7. des Monats, März, Mai, Juli, Oktober, 5. elsewhenNones, 7 mois, Mars, Mai, Juillet, octobre, 5e autre momentNones, 7 mesi, marzo, maggio, luglio, ottobre, 5 ° elsewhenNones, séptimo del mes, marzo, mayo, julio, octubre, 5 de elsewhen

obnubilabant atque obfuscabant cor meum, ut non

discerno, discernere, discrevi, discretussee, discern; distinguish, separatezu sehen, zu erkennen, zu unterscheiden, trennenvoir, discerner ; distinguer, séparé vedere, discernere, distinguere, separarever, discernir; distinguir, separado

obnubilabant atque obfuscabant cor meum, ut non discerneretur

serenitas, serenitatis Ffine weather; favorable conditionsschönem Wetter, günstige Bedingungenbeau temps, les conditions favorablesbel tempo, condizioni favorevolibuen tiempo, las condiciones favorables

obnubilabant atque obfuscabant cor meum, ut non discerneretur serenitas

dilectio, dilectionis Flove; delight, pleasure; goodwillLiebe, Freude, Vergnügen, Geschäfts-oder Firmenwertl'amour; plaisir, le plaisir; l'écart d'acquisitionamore, gioia, del piacere; buona volontàamor, alegría, placer, la buena voluntad