NoDictionaries   Text notes for  
... aeternum laborem portendi, sua facinora aversari deos lamentantur. utendum...

No. Sorry. "[A]verso" is a deponent verb, so "deos" is the subject and "facinora" the object in the acc. and inf. construction.