NoDictionaries   Text notes for  
... quod [in] vu]gus formidolosum et pater arguisse dicebatur....

According to Furneaux, quod agrees with "formidolosum," and "in vulgus" is equivalent to a dative, "fearsome to/in regard to the (urban) mob."