To (I hope) clarify the syntax, without the bracketed "aetas," both phrases, "fessa aetate" and "rudis pueritiae," describe "feminarum," but the first is an ablative of description, the second a genitive of description, " the lamentations of fearful women...of inexperience youth." | 
