NoDictionaries   Text notes for  
... quam inter diversi generis ordines, aetates sexus, dites pauperes...

The Oxford text has gentives, "ordinis" and "aetatis," so that the pattern is five genitives, beginning with "diversi generis," modifying an implied noun, such as "coniuratos," translated as "among conspirators of diverse/different kind/family, social rank, age, sex."