NoDictionaries   Text notes for  
... Nero recordatus Volusii Proculi indico Epicharin attineri ratusque muliebre...

It's the abl. of cause of "indicium," "on account of the accusation/charge of Volusius Proculi," who in Book IV had been one of the killers of Nero's mother, Agrippina.