etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta, quibus Trimalchio cum elogio |
| etiamand also, besides/furthermore, in addition/as well; even, actually; yes/indeedund auch neben / außerdem, zusätzlich / als auch, sogar, eigentlich, ja / jaet aussi, en plus / en outre, dans ajout / et, même, en fait, oui / effete anche, oltre a / inoltre, in aggiunta / e, anche, di fatto, sì / davveroy también, además de / por otra parte, además de /, así, incluso, en realidad, sí / de hecho |
| etiam | edictum, edicti Nproclamation; edictVerkündigung; Ediktproclamation ; édit
proclamazione; edittoproclamación; decreto
|
| etiam | edico, edicere, edixi, edictusproclaim, declare; appointverkünden, erklären zu ernennen;proclamer, déclarer ; nommer
proclamare, dichiarare; nominareproclamar, declarar; designar
|
| etiam edicta | aedilis, aedilis Maedile- commissioner of police/fire/markets/games; sacristanÄdil-Beauftragter der Polizei / Feuerwehr / Märkte / games; Küsterédile-commissaire de police / feu / marchés / jeux; sacristainedile-commissario della polizia / antincendio / mercati / giochi; sagrestanoedil-comisionado de la policía y contra incendios y mercados / juegos; sacristán |
| etiam edicta aedilium | recito, recitare, recitavi, recitatusread aloud, recite; name in writingvorlesen, rezitieren; Namens beilu à haute voix, exposer ; nom dans l'écriture
leggere ad alta voce, recitare, nome in forma scrittaleído en voz alta, recitar; nombre en la escritura
|
| etiam edicta aedilium recitabantur | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
etiam edicta aedilium recitabantur et(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum | testamentum, testamenti Nwill, testament; covenantwird, Testament, Bund, testament ; engagement
volontà, testamento; alleanza, testamento; convenio
|
| etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta, | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta, | quiswhichwelcher, was für einquel
checuál
|
etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta, quibus(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta, quibus Trimalchio | cumwith, together/jointly/along/simultaneous with, amid; supporting; attachedmit, zusammen / gemeinsam / zusammen / gleichzeitig mit, unter, Unterstützung und angrenzendeavec, ensemble / conjointement / long / simultanée avec, au milieu, le soutien, jointcon, insieme / insieme / insieme / contemporanea, in mezzo, di sostegno; allegatocon, junto / en forma conjunta / en / simultáneo con, en medio, de apoyo; adjunta |
| etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta, quibus Trimalchio | cumwhen, at the time/on each occasion/in the situation that; after; since/althoughwenn zum Zeitpunkt / bei / in der Situation, dass, nach, da / obwohlquand, au moment de / à chaque fois / dans la situation qui, après, puisque / bienquando, al tempo / ogni volta / nella situazione in cui, dopo, dato che / secuando, en el momento / en cada ocasión / en la situación que, después, puesto que / aunque |
| etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta, quibus Trimalchio cum | elogium, elogii Nclause added to will/codicil; written particulars on prisoner; inscriptionKlausel hinzugefügt werden / Codicil; schriftliche Angaben über Gefangene; Inschriftclause a été ajoutée à la volonté / codicille; indications écrites sur les prisonniers; inscriptionclausola aggiunta per volontà / codicillo; indicazioni scritte sul prigioniero; iscrizionecláusula añadida a la voluntad / codicilo; indicaciones por escrito sobre los presos; inscripción |
