solacio fuit servus Vergilii Capitonis, quem proditorem Tarracinensium diximus, patibulo adfixus |
| solacium, solaci(i) Ncomfort, solace; relief in sorrow/misfortune; source of comfort/consolationKomfort, Trost, Hilfe im Leid / Unglück, Quelle des Trostes / Trostconfort, consolation ; soulagement dans la douleur/malheur ; source de confort/consolation
conforto, consolazione, sollievo nel dolore / sventura, fonte di conforto / consolazionecomodidad, consuelo; relevación en dolor/desgracia; fuente de comodidad/de consolación
|
| solacio | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister
essere, esistereser; existir
|
| solacio fuit | servus, servi Mslave; servantSklave, Knechtesclave, serviteurschiavo; servoesclavo, siervo |
| solacio fuit servus | Vergilius, Vergili MVirgilVirgilVirgil
VirgilioVirgil
|
| solacio fuit servus | Vergilius, Vergilia, VergiliumVergiliusVergiliusVergilius
VergiliusVergilius
|
| solacio fuit servus Vergilii | capito, (gen.), capitonisbig-headed, having a large head; kind of mulletbig-headed, mit einem großen Kopf; Art der Meeräschela grosse tête, avoir une grosse tête; sorte de mulettesta grossa, con una grande testa; tipo di mugginede cabeza grande, con una cabeza grande; tipo de mújol |
| solacio fuit servus Vergilii Capitonis, | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| solacio fuit servus Vergilii Capitonis, | quiswhichwelcher, was für einquel
checuál
|
| solacio fuit servus Vergilii Capitonis, quem | proditor, proditoris MtraitorVerrätertraîtretraditoretraidor |
solacio fuit servus Vergilii Capitonis, quem proditorem(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| solacio fuit servus Vergilii Capitonis, quem proditorem Tarracinensium | dico, dicere, dixi, dictussay, declare, state; allege, declare positively; assert; pleadsagen, zu erklären, Staat, behaupten, erklären, positiv; behaupten, geltend machen;dire, déclarer, énoncer ; alléguer, déclarer franchement ; affirmer ; parler en faveur
dire, dichiarare, di stato; sostengono, dichiarare in modo positivo; affermare; eccepiredecir, declarar, indicar; alegar, declarar positivamente; afirmar; abogar por
|
| solacio fuit servus Vergilii Capitonis, quem proditorem Tarracinensium diximus, | patibulum, patibuli Nfork-shaped yoke; gibbetgabelförmigen Joch; Galgenen forme de fourche joug; gibetforcella a forma di giogo; patibolotenedor en forma de yugo; horca |
| solacio fuit servus Vergilii Capitonis, quem proditorem Tarracinensium diximus, patibulo | adfigo, adfigere, adfixi, adfixusfasten/fix/pin/attach to, annex; impress upon; pierce; chain, confinebefestigen / fix / pin / beimessen, Anhang; einprägen; durchbohren; Kette, beschränkenfixer / corriger / pin / joindre à, annexe; comprendre à; percer; chain, limiterfissare / fix / poli / attribuiscono, allegato; imprimere, Pierce, a catena, confinaresujetar / fix / pin / adjuntar a, anexo; inculcar a; perforar cadena, limitarse |
| solacio fuit servus Vergilii Capitonis, quem proditorem Tarracinensium diximus, patibulo | adfixus, adfixa, adfixumfastened/joined to; impressed on, fixed to; situated close tobefestigt / an; Beitritt am beeindruckt, festgesetzt; liegt in der Nähe vonattaché / joint à; impressionné sur, fixé à; Situé à proximité defissato / a si è iscritto; impresso, fissato, situato vicino alsujetos se sumaron a; impreso en, fijado a, cerca sitúa al |
