NoDictionaries   Text notes for  
... cultum pueritiam adulescentiamque transegit. Arcebat eum ab inlecebris peccantium...

An alternate translation is to make the entire "quod" clause the subject: "what kept him from the allurements/enticements /attractions of evildoers..was the fact that he had Marseilles as his home and teacher."