sorte praerogatiua erat, Q Fuluium et Q Fabium consules dixerat, eodemque |
| sors, sortis Flot, fate; oracular responseLos, Schicksal, orakelhafte Antwortbeaucoup, le destin; réponse oraculairelotto, il destino; responso oracolaremucho, el destino, la respuesta del oráculo |
| sorte | praerogativus, praerogativa, praerogativumasked before othersfragte vor anderendemandé avant d'autres
ha chiesto prima di altripedido antes de otros
|
| sorte | praerogativa, praerogativae Ftribe/centuria which voted first; its verdict; omen; prior right/prerogativeStamm / Centurie, die zuerst abgestimmt; sein Urteil; omen; älteres Recht / Vorrechttribu/centurions qui ont voté d'abord ; son verdict ; présage ; droit/prérogative antérieurs
tribù / centuria che ha votato prima, il suo verdetto, presagio; diritto anteriore / prerogativatribu/centuriones que votaron primero; su veredicto; presagio; la derecha/prerrogativa anteriores
|
| sorte praerogatiua | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister
essere, esistereser; existir
|
| sorte praerogatiua erat, | Q., abb.QuintusQuintusQuintus
QuintoQuintus
|
sorte praerogatiua erat, Q(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| sorte praerogatiua erat, Q Fuluium | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| sorte praerogatiua erat, Q Fuluium et | Q., abb.QuintusQuintusQuintus
QuintoQuintus
|
| sorte praerogatiua erat, Q Fuluium et Q | Fabius, Fabia, FabiumFabius, Roman gens; Q. Fabius Maximus Cunctator, hero of second Punic WarFabius, Römisch-Gens; Cunctator Q. Fabius Maximus, der Held des zweiten Punischen KriegesFabius, gens romaine; Q. Fabius Maximus Cunctator, le héros de la seconde guerre puniqueFabius, gens romana; Q. Fabio Massimo Cunctator, eroe della seconda guerra punicaFabius, gens romana; Q. Fabio Máximo Cunctator, héroe de la segunda Guerra Púnica |
| sorte praerogatiua erat, Q Fuluium et Q | Fabius, Fabi MFabius; Q. Fabius Maximus Cunctator, hero second Punic WarFabius, Q. Fabius Maximus Cunctator, Held zweiten Punischen KriegesFabius, Q. Fabius Maximus Cunctator, le héros de seconde guerre puniqueFabius, Q. Fabio Massimo Cunctator, eroe seconda guerra punicaFabius, Q. Fabio Máximo Cunctator, héroe segunda Guerra Púnica |
| sorte praerogatiua erat, Q Fuluium et Q Fabium | consul, consulis Mconsul; supreme magistrate elsewhereKonsul; obersten Richter an anderer Stelleconsul ; magistrat suprême ailleurs
console; magistrato supremo altrovecónsul; magistrado supremo a otra parte
|
| sorte praerogatiua erat, Q Fuluium et Q Fabium | consulo, consulere, consului, consultusask information/advice of; consult, take counsel; deliberate/consider; advisefragen, Information / Beratung von, konsultieren, zu Rate; absichtliche / prüfen, zu beraten;demander l'information/conseil de ; consulter, prendre l'avocat-conseil ; délibéré/considérer ; conseiller
richiedere informazioni / consulenza di: consultare, consigliarsi; deliberata / prendere in considerazione; consigliarepedir la información/el consejo de; consultar, tomar el consejo; deliberado/considerar; aconsejar
|
| sorte praerogatiua erat, Q Fuluium et Q Fabium consules | dico, dicere, dixi, dictussay, declare, state; allege, declare positively; assert; pleadsagen, zu erklären, Staat, behaupten, erklären, positiv; behaupten, geltend machen;dire, déclarer, énoncer ; alléguer, déclarer franchement ; affirmer ; parler en faveur
dire, dichiarare, di stato; sostengono, dichiarare in modo positivo; affermare; eccepiredecir, declarar, indicar; alegar, declarar positivamente; afirmar; abogar por
|
| sorte praerogatiua erat, Q Fuluium et Q Fabium consules dixerat, | eodemsame, the same, the very same; alsogleich, gleich, ganz gleich, auchParallèlement, le même, le même; aussistesso, la stessa, la stessa, anchemismo, lo mismo, el mismo, también |
| sorte praerogatiua erat, Q Fuluium et Q Fabium consules dixerat, | eodemto the same place/purposean den gleichen Ort / Zweckau même endroit / finnello stesso posto / fineal mismo lugar / propósito |
