quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum quinque Rhodiae quadriremes. has praetor, quia |
quattuor(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| quattuor Chalcedone, | totidem, undeclinedas many; just so/as many; the equivalent number of, sameso viele, gerade so / so viele, die entsprechende Anzahl von, gleichele plus grand nombre, il suffit alors / le plus grand nombre, le nombre équivalent d', mêmecome molti, proprio così / come molti, il numero equivalente di, stessocomo muchos, tan / como muchos, el número equivalente de, mismo |
| quattuor Chalcedone, totidem | Samos, Samithe island of Samosder Insel Samosl'île de Samosl'isola di Samosla isla de Samos |
| quattuor Chalcedone, totidem Samo, | tummoreoveraußerdemen outreinoltrepor otra parte |
| quattuor Chalcedone, totidem Samo, | tumthen, next; besides; at that timedann weiter, außerdem, damalspuis, à côté, en plus, à cette époquepoi, accanto, oltre che, in quel momentoentonces, al lado, además, en esa época |
| quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum | quinwhy not, in factwarum nicht, in der Tatpourquoi pas, en fait,perché no, di fatto¿por qué no, de hecho |
| quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum | quinso that not, without; that not; but that; thatso dass nicht ohne, das ist nicht, aber das, daßde sorte que non, sans, que non, mais que, quecosì che, non senza, che non, ma che, chede manera que no fuera; que no, pero que, para que |
| quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum | quinque, quintus -a -um, quini -ae -a, quinquie(n)s |
quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum quinque(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum quinque Rhodiae | quadriremis, quadriremis, quadriremehaving four oars to each bench/banks of oarsmit vier Ruder zu jeder Bank / Ruderreihenayant quatre rames de chaque banc / rangs de ramesavere quattro remi per ogni banco / banche di remicon cuatro remos a cada banco y las cajas de remos |
| quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum quinque Rhodiae | quadriremis, quadriremis Fquadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oarsquadrireme, Schiff mit vier Ruder zu jeder Bank / Ruderreihenquadrirème, navire ayant quatre rames de chaque banc / rangs de ramesquadrireme, nave con quattro remi per ogni banco / banche di remicuatrirreme, buque con cuatro remos a cada banco y las cajas de remos |
| quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum quinque Rhodiae quadriremes. | hic, haec, hocthis; thesedieser, diese, diesesdans cette direction,questa direzione,este, los cuales |
| quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum quinque Rhodiae quadriremes. has | praetor, praetoris Mpraetor; abb. pr.Praetor; abb. pr.praetor ; abb. P.R.
pretore, abb. pr.pretor; abb. banda.
|
| quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum quinque Rhodiae quadriremes. has praetor, | quiabecauseweilparce queperchéporque |
