ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie quoque noscitans consulem, "[En]" inquit |
| civis, civisfellow citizen; countryman/woman; citizen, free person; a Roman citizenMitbürger; Landsmann / Frau, Bürger, freier Mensch, ein römischer Bürgerconcitoyen ; compatriote/femme ; citoyen, personne libre ; un citoyen romain
concittadino, connazionale / donna; cittadino, persona libera, un cittadino romanoconciudadano; paisano/mujer; ciudadano, persona libre; un ciudadano romano
|
| ciues, | donecwhile, as long as, untilwährend, solange, bistandis que, aussi longtemps que, jusqu'à ce quementre, finché, fino a quandoal mismo tiempo, siempre y cuando, hasta que |
ciues, donec(Currently undefined; we'll fix this soon.)
ciues, donec Insuber(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| ciues, donec Insuber eques—Ducario | nomen, nominis Nname, family name; noun; account, entry in debt ledger; sake; title, headingName, Familienname, Substantiv; Konto Eintrag in Schulden Ledger; willen, Titel, PositionPrénom Nom de famille; nom; compte, l'entrée de la dette du grand livre; l'amour, le titre, la positionnome, cognome, nome, conto, iscrizione nel libro mastro del debito; causa e titolo, la vocenombre, apellido, nombre, cuenta, la inscripción en el libro mayor de la deuda; amor, título, título |
ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie | quoquelikewise/besides/also/too; not only; even/actuallyEbenso / neben / auch / zu, nicht nur, auch / eigentlichDe même, / en plus / en outre / trop, non seulement, même / réalitéAllo stesso modo / oltre / anche / troppo, e non solo, anche / realtàasimismo / además / también / demasiado, no sólo, incluso / realidad |
| ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie | quowhither, in what place, wherewohin, an welchem Ort, wooù, en quel lieu, oùdove, in quale luogo, in cuidónde, en qué lugar, donde |
| ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie | quowhere, to what place; to what purpose; for which reason, thereforewo, in welchem Ort, zu welchem Zweck, denn die Vernunft, alsooù, à quel endroit, à quelle fin; raison pour laquelle, par conséquent,dove, in quale luogo, per quale scopo, per quale motivo, dunquedonde, a qué lugar, con qué propósito, por lo que, por lo tanto |
| ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie | quisque, cuiusque each, each one; every, everybody, everything; whateverjeden, jeder, jede, jeder, alles, waschacun, chacun ; chaque, tout le monde, tout ; quoi que
ciascuno, ognuno, ogni, tutti, tutto, e tutto ciòcada uno, cada uno; cada, todos, todo; lo que
|
| ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie quoque | noscito, noscitare, noscitavi, noscitatusrecognize; be acquainted witherkennen, vertraut sein mitreconnaître ; être mis au courant de
riconoscere, essere a conoscenza direconocer; conocerse de
|
| ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie quoque noscitans | consul, consulis Mconsul; supreme magistrate elsewhereKonsul; obersten Richter an anderer Stelleconsul ; magistrat suprême ailleurs
console; magistrato supremo altrovecónsul; magistrado supremo a otra parte
|
| ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie quoque noscitans consulem, | enbehold! see! lo! here! hey! look at this!siehe da! sehen! lo! hier! Hey! Look at this!voilà! voir! lo! ici! hey! Look at this!ecco! vedere! ecco! qui! hey! guardate questo!he aquí! ver! ¡he aquí! aquí! hey! mira esto! |
| ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie quoque noscitans consulem, "[En]" | inquiam, -, -saysagendire
diredecir
|
| ciues, donec Insuber eques—Ducario nomen erat—facie quoque noscitans consulem, "[En]" | inquit, -, -it is said, one saysso heißt es, man sagt,on lui dit, on indique
si dice, si dicese dice, uno dice
|
