NoDictionaries Text notes for
... exspectatas dabat admirantibus umbras;
aut sua fluminea cum vidit...
Hi there. Login or signup free.
non exspectatas dabat admirantibus umbras; aut sua fluminea cum vidit Cipus |
| nonnot, by no means, nonicht, auf keinen Fall, keinnon, pas du tout, pas denon per nulla, nessunNo, de ninguna manera, no |
| Non., abb.Nones; 7th of month, March, May, July, Oct., 5th elsewhenNones; 7. des Monats, März, Mai, Juli, Oktober, 5. elsewhenNones, 7 mois, Mars, Mai, Juillet, octobre, 5e autre momentNones, 7 mesi, marzo, maggio, luglio, ottobre, 5 ° elsewhenNones, séptimo del mes, marzo, mayo, julio, octubre, 5 de elsewhen |
| non | exspecto, exspectare, exspectavi, exspectatuslookout for, await; expect, anticipate, hope forSuche nach erwarten, erwarten, vorwegnehmen, die Hoffnung aufla surveillance pour, attendent ; prévoir, prévoir, espérer pour ricerca di attendere, aspettare, anticipare, la speranza perel puesto de observación para, aguarda; esperar, anticipar, esperar |
| non exspectatas | do, dare, dedi, datusgive; dedicate; sell; pay; grant/bestow/impart/offer/lend; devote; allow; makegeben, zu widmen, zu verkaufen, zu zahlen; Zuschuss / verleihen / Vermittlung / angebot / verleihen; widmen, damit zu machen;donner ; consacrer ; vente ; salaire ; accorder/accorder/donner/offre/prêtent ; consacrer ; laisser ; faire dare, dedicare, vendere, pagare; rilascio / conferire / comunicare / offerta / prestare; dedicare, permettono; faredar; dedicar; venta; paga; conceder/conceder/impartir/oferta/prestan; dedicar; permitir; hacer |
| non exspectatas dabat | admiror, admirari, admiratus sumadmire, respect; regard with wonder, wonder at; be surprised at, be astonishedbewundern, zu respektieren; Hinweis mit Staunen, Verwunderung auf, werden überrascht sein, erstaunt,admirer, respecter ; respect avec la merveille, merveille à ; être étonné à, soit étonné ammirare, riguardo; proposito di stupore, meraviglia, essere sorpreso, essere stupitoadmirar, respetar; respeto con la maravilla, maravilla en; sorprenderse en, esté asombrado |
| non exspectatas dabat admirantibus | umbra, umbrae Fshade; ghost; shadowSchatten, Geist, Schattenombre, fantôme, ombreombra, fantasma, ombrasombra, fantasma, sombra |
| non exspectatas dabat admirantibus | umbro, umbrare, umbravi, umbratuscast a shadow on, shadewarf einen Schatten auf, Schattenmouler une ombre dessus, ombre gettano un'ombra su, ombraechar una sombra encendido, cortina |
| non exspectatas dabat admirantibus umbras; | autor, or rather/else; either...oroder, oder vielmehr / else: entweder ... oderou, ou plutôt / else; soit ... soito, o meglio / altro: o ... oo, mejor dicho / else, bien ... o |
| non exspectatas dabat admirantibus umbras; aut | suus, sua, suumhis/one's, her, hers, its; their, theirssein ein "s, ihr, ihr, ihre, ihr, ihrensien/son, elle, sienne, son ; leur, leur la sua / un 's, lei, lei, la sua, la loro, la loroel suyo/su, ella, la suya, su; su, el suyo |
| non exspectatas dabat admirantibus umbras; aut | suum, sui Nhis propertysein Eigentumsa propriété la sua proprietàsu característica |
non exspectatas dabat admirantibus umbras;
aut sua(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| non exspectatas dabat admirantibus umbras; aut sua fluminea | cumwith, together/jointly/along/simultaneous with, amid; supporting; attachedmit, zusammen / gemeinsam / zusammen / gleichzeitig mit, unter, Unterstützung und angrenzendeavec, ensemble / conjointement / long / simultanée avec, au milieu, le soutien, jointcon, insieme / insieme / insieme / contemporanea, in mezzo, di sostegno; allegatocon, junto / en forma conjunta / en / simultáneo con, en medio, de apoyo; adjunta |
| non exspectatas dabat admirantibus umbras; aut sua fluminea | cumwhen, at the time/on each occasion/in the situation that; after; since/althoughwenn zum Zeitpunkt / bei / in der Situation, dass, nach, da / obwohlquand, au moment de / à chaque fois / dans la situation qui, après, puisque / bienquando, al tempo / ogni volta / nella situazione in cui, dopo, dato che / secuando, en el momento / en cada ocasión / en la situación que, después, puesto que / aunque |
| non exspectatas dabat admirantibus umbras; aut sua fluminea cum | video, videre, vidi, visussee, look at; consider; seem, seem good, appear, be seensehen, schauen, betrachten, scheinen gut scheinen, erscheinen, gesehen werdenvoir, regarder ; considérer ; sembler, sembler bon, apparaître, soit vu vedere, osservare, prendere in considerazione, sembra, sembrano buoni, apparire, essere vistover, mirar; considerar; parecer, parecer bueno, aparecer, se vea |
| non exspectatas dabat admirantibus umbras; aut sua fluminea cum vidit | cipus, cipi Mboundary stone/post/pillar; tombstoneGrenzstein / post / Säule; Grabsteinborne / post / pilier, pierre tombalepietre di confine / post / pilastro; lapidemojón / mensajes / pilar; lápida |
| ▲ ▼ | 'aut (..) ': here begins the section on Cipus; vss 565 - 573 show Ovid as (again) a magnificant poet/author : Cipus discoveres, he is 'maimed', wearing horns on his head; the several stages of the discovery and the sequel are marvelously well written by Ovid: 1) Cipus discoveres the horns, when he looks into the water 2) he can't/doesn't want to believe this 3) again and again he feels on his forehead 4) finallly he succumbs and accepts ('non iam lumina damnans/restitit) 5) he goes with his burden to the gods and vows 'if anything good comes from this, let it be for the roman people, if bad things arise from this, let me bear them. - There is some chauvinism in this, at least it seems 'everything for the Romans'; but also I see another aspect: people in modern times might recognise something of Cipus in their own lives : Cipus discoveres, he is a 'monstrum' and he tries to make sense to the monstre, that he apparently is; how to go on with life with such a burden, etc. Finally, after wrestling with this not-asked-for-gift he comes out as a 'victor'; how well put by Ovid: (vs. 569) restitit, etc. |
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.