Hanc constitutionem atque ordinationem coram episcopis, abbatibus comitibusque, qui |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
|
| hic, haec, hocthis; thesedieser, diese, diesesdans cette direction,questa direzione,este, los cuales |
|
Hanc | constitutio, constitutionis Fconstitution/disposition/structure/character; arrangement/organization/systemVerfassung / Disposition / Struktur / Charakter; Gestaltung / Organisation / SystemConstitution / disposition / structure / nature; arrangement / organisation / systèmeCostituzione / disposizione / struttura / carattere; disposizione / organizzazione / sistemaconstitución / disposición / estructura / carácter, disposición / organización / sistema de |
|
Hanc constitutionem | atqueand, as well/soon as; together with; and moreover/even; and too/also/now; yetund, wie gut / schnell wie, zusammen mit, und darüber hinaus / selbst und zu / auch / jetzt dochet, ainsi / dès que, avec, et d'ailleurs / même, et aussi / également / maintenant, et pourtante, oltre / presto, insieme, e per di più / anche, e troppo / anche / ora; ancoray, además de / antes, junto con, y por otra parte / aun, y también / también / ahora, sin embargo |
|
Hanc constitutionem | atbut, but on the other hand; on the contrary; while, whereas; but yet; at leastaber, aber auf der anderen Seite, im Gegenteil, während, während, aber doch wenigstensmais, mais d'une part ; au contraire ; tandis que, tandis que ; mais encore ; au moins
ma, ma d'altra parte, al contrario, mentre, mentre, ma ancora, almenopero, pero por una parte; en el contrario; mientras que, mientras que; pero todavía; por lo menos
|
Hanc constitutionem atque(Currently undefined; we'll fix this soon.)
|
Hanc constitutionem atque ordinationem | cora, corae Fpupil of the eyePupille des Augespupille de l'œilpupilla dell'occhiopupila del ojo |
|
Hanc constitutionem atque ordinationem | coramin person, face-to-face; in one's presence, before one's eyes; publicly/openlypersönlich, von Angesicht zu Angesicht, in einer Gegenwart, vor Augen, öffentlich / offenen personne, face-à-face, en sa présence, devant les yeux; public / ouvertementdi persona, faccia a faccia, nella propria presenza, davanti agli occhi; pubblicamente / apertamenteen persona, cara a cara, en la presencia de alguien, ante los ojos; públicamente / abiertamente |
|
Hanc constitutionem atque ordinationem | coramin the presence of, before; personallyin Gegenwart von, vor, persönlichen présence d', avant, personnellementin presenza di, prima, personalmenteen presencia de, antes, personalmente |
|
Hanc constitutionem atque ordinationem coram | episcopus, episcopi Mbishop; patriarchBischof; Patriarchenévêque ; patriarche
vescovo, patriarcaobispo; patriarca
|
|
Hanc constitutionem atque ordinationem coram episcopis, | abbas, abbatis Mabbot; head of an ecclesiastical community; father; any respected monkAbtabbé ; tête d'une communauté ecclésiastique ; père ; tout moine respecté
abate, capo di una comunità ecclesiastica, il padre: ogni monaco rispettatiabad; cabeza de una comunidad eclesiástica; padre; cualquie monje respetado
|
|
Hanc constitutionem atque ordinationem coram episcopis, abbatibus | comes, comitiscomrade, companion, associate, partner; soldier/devotee/follower of anotherKamerad, Gefährte, Mitarbeiter, Partner, Soldat / Anhänger / Anhänger eines anderencamarade, compagnon, associé, associé ; soldat/passionné/disciple des autres
compagno, compagno, collega, partner; soldato / devoto / seguace di un altrocamarada, compañero, asociado, socio; soldado/devoto/seguidor de otro
|
|
Hanc constitutionem atque ordinationem coram episcopis, abbatibus | comes, comitisCount, Earl; official, magnate; occupant of any state officeGraf, Graf, Beamter, Magnat, Bewohner eines Staates BüroCompte, comte ; fonctionnaire, magnat ; occupant de tout bureau d'état
Conte, Conte, ufficiale, magnate, occupante di qualsiasi ufficio di statoCuenta, conde; funcionario, magnate; inquilino de cualquie oficina del estado
|
|
Hanc constitutionem atque ordinationem coram episcopis, abbatibus comitibusque, | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
|
Hanc constitutionem atque ordinationem coram episcopis, abbatibus comitibusque, | quihow?; how so; in what way; by what/which means; whereby; at whatever pricewie?, so wie, in welcher Weise, mit welchen / welche, Mittel, mit denen, um jeden Preiscomment?; comment; de quelle manière, par quelle / ce qui signifie, selon laquelle, à n'importe quel prixcome?, così come, in che modo, con quale / quali mezzi, con cui, a qualunque prezzo¿cómo?, ¿cómo así, en qué forma; por lo que / lo que significa, según el cual, a cualquier precio |
|
Hanc constitutionem atque ordinationem coram episcopis, abbatibus comitibusque, | queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure
poterepoder
|
