NoDictionaries   Text notes for  
... paterentur; idque admonitu C. Triarii fecisse dicebatur, ut primus...

This is not the 3rd battle line but one of Pompey's generals, Caius Triarius. That's why you see "C." before Triarii, which in the genitive.