NoDictionaries   Text notes for  
... Lethaea valet Theseus abrumpere caro vincula Pirithoo.

I read this as dative of advantage? or like, "Theseus is not strong enough to break the chains FOR dear Pirithoos"