“Quid (inquit), ignave, obsistis Equo? Cede, inquam, aut te proculcabo pedibus!” |
| quidwhywarumpourquoiperchépor qué |
| qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| aliquissomeone; anyone; somejemand, niemand, einigequelqu'un, n'importe qui, les unsqualcuno, chiunque, alcunialguien, cualquiera, y algunos |
| quiswhichwelcher, was für einquel
checuál
|
| “Quid | inquiam, -, -saysagendire
diredecir
|
| “Quid | inquit, -, -it is said, one saysso heißt es, man sagt,on lui dit, on indique
si dice, si dicese dice, uno dice
|
| “Quid (inquit), | ignavus, ignava -um, ignavior -or -us, ignavissimus -a -umlazy/idle/sluggish; spiritless; cowardly, faint-hearted; ignoble, mean; uselessfaul / idle / träge; geistlose, feige, kleinmütig, unedel, bedeuten; nutzlosparesseux/ralenti/lent ; spiritless ; lâche, timide ; ignoble, moyen ; inutile
pigri / idle / lento, senza spirito, vile, pusillanime, ignobile, media; inutileperezoso/marcha lenta/inactivo; exánime; cobarde, faint-hearted; vil, medio; inútil
|
| “Quid (inquit), ignave, | obsisto, obsistere, obstiti, obstitusoppose, resist; stand in the way; make a stand against, withstandwidersetzen, widerstehen, im Wege stehen, machen sich gegen widerstehens'opposer, résister ; se tenir de la manière ; faire une position contre, tenue
opporsi, resistere, stare in strada; prendere posizione contro, resistereoponerse, resistir; colocarse de la manera; hacer un soporte contra, withstand
|
| “Quid (inquit), ignave, obsistis | equus, equi Mhorse; steedPferd Pferdcheval, chevalcavallo; destrierocaballo, caballo |
| “Quid (inquit), ignave, obsistis Equo? | cedo, cedere, cessi, cessusgo/pass; withdraw/retire/leave; step aside/make way; take place ofgo / pass; zurückzuziehen / Ruhestand / verlassen, einen Schritt zur Seite / Platz machen, statt dergo/pass ; se retirer/retirer/congé ; l'étape de côté/font la manière ; avoir lieu de
go / pass; ritirare / pensione / congedo; farsi da parte / fare spazio; luogo digo/pass; retirarse/retirarse/licencia; el paso a un lado/hace manera; ocurrir de
|
| “Quid (inquit), ignave, obsistis Equo? Cede, | inquiam, -, -saysagendire
diredecir
|
| “Quid (inquit), ignave, obsistis Equo? Cede, inquam, | autor, or rather/else; either...oroder, oder vielmehr / else: entweder ... oderou, ou plutôt / else; soit ... soito, o meglio / altro: o ... oo, mejor dicho / else, bien ... o |
| “Quid (inquit), ignave, obsistis Equo? Cede, inquam, aut | tuyouduvousvoiusted |
“Quid (inquit), ignave, obsistis Equo? Cede, inquam, aut te(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| “Quid (inquit), ignave, obsistis Equo? Cede, inquam, aut te proculcabo | pes, pedis MfootFußpiedpiedepie |
