NoDictionaries   Text notes for  
... ni prima legio sese opposuisset. iuvit hostium aviditas, omissa...

A mixed condition with a kindred fact replacing the apodosis: Caecina was about to be surrounded [and would have been surrounded] had not the first legion placed itself in the (harm's) way.