NoDictionaries   Text notes for  
... temperanda manendumque intra vallum, donec expugnandi hostis spe propius...

I now think "donec" here means "until": they must stay within the palisade until the enemy ("hostis") moved closer with the hope of taking them by storm.". The regular word order would be "hostis spe expugnandi"; the distorted word order brings together the two most important words.