NoDictionaries   Text notes for  
... mare; quidam manus protendere. questibus votis clamore diversa rogitantium...

Insert a comma after "qustibus," which here means "lamentations"; the abl., I think, is one of means/manner: "the entire shore line was filled ("compleri"--historic inf.) with lamentations, prayers/entreaties ("votis"), diverse shouting of those asking...."