The adj. in the sing. refers, I think, to the Britanni, since the prior verbs are sing but there is a reference to the Britanni. Maybe it presents no difficulty to other readers. "Lying in wait/going to meet Petillius who was arriving to provide assistance...."
