NoDictionaries   Text notes for  
... in partem agminis acciperet: si quos imbellis sexus aut...

si quos = si aliquos. The conditional clause is stated as a given event, hence the indicative: women, the infirm elderly and those who liked the place were slaughtered, lit., "if unwarlike gender, infirm age...had deterred any persons, they were crushed/slaughtered by the enemy."