NoDictionaries   Text notes for  
... leg[at]ionem delectus apud oppidum Nisibin, septem et triginta milibus...

← back to Tacitus Annales 15 5 with adjustable interlinear vocabulary
eam leg[at]ionem delectus apud oppidum Nisibin, septem et triginta milibus passuum
is, ea, idhe/she/it/they; that oneer, sie, esil / elle / ils, que l'onlui / lei / esso / essi; che unoél / ella / ello / ellos, que uno
eo, ire, ivi/ii, itusgo, walk; march, advance; pass; flow; pass; ride; sailgehen, zu Fuß, march, voraus; pass; flow; pass; reiten, segelnaller, marcher ; marche, avance ; passage ; écoulement ; passage ; tour ; voile andare, camminare, marciare, anticipo; pass; flusso; pass; giro; velair, caminar; marzo, avance; paso; flujo; paso; paseo; vela
eam legatio, legationis Fembassy; member of an embassy; missionBotschaft, Mitglied einer Gesandtschaft; Missionambassade ; membre d'une ambassade ; mission ambasciata, membro di un'ambasciata; missioneembajada; miembro de una embajada; misión
eam leg[at]ionem deligo, deligere, delegi, delectuspick/pluck off, cull; choose, select, levy, enroll; conduct a levyPick / abzupfen, filtern, wählen, wählen Sie erheben, registrieren, führen die Erhebung einer Abgabesélectionner/plumer au loin, cull ; choisir, choisir, prélever, s'inscrire ; conduire un prélèvement pick / off cogliere, da riforma; scegliere, selezionare, prelievo, iscriversi, effettuare un prelievoescoger/desplumar apagado, cull; elegir, seleccionar, imponer, alistar; conducir una recaudación
eam leg[at]ionem delectus, delecta, delectumpicked, chosen, selectgepflückt, ausgewählt, wählen Sied'élite, choisi, sélectionnezscelto, selezionato, selezionareescogido, elegido, seleccione
eam leg[at]ionem delectus, delecti Mpicked men, advisory staff; the pick; the eliteausgesuchte Leute, Beratungs-Personals, die Abholung, die Elitehommes d'élite, le personnel de conseil, le choix; l'éliteuomini scelti, personale di consulenza; il plettro, l'élitehombres escogidos, personal auxiliar; la selección, la élite
eam leg[at]ionem delectus, delectus Mlevy/draft/conscription; enlistment, recruiting, mustering; levy/men enrolledAbgabe / Entwurf / Wehrpflicht, Rekrutierung, Recruiting, Musterung; Abgabe / Männer eingeschriebenprélèvement / projet / la conscription; enrôlement, recrutement, de rassemblement; prélèvement / hommes inscritsprelievo / draft / coscrizione, arruolamento, il reclutamento, chiama a raccolta; prelievo / uomini arruolatigravamen o del proyecto de / servicio militar; alistamiento, reclutamiento, reunir; tasa / hombres matriculados
eam leg[at]ionem delectus apudat, by, near, among; at the house of; before, in the presence/writings/view ofan, bei, in der Nähe, darunter; im Hause, vor, in der Gegenwart / Schriften / Blick aufà, par, près de, entre, à la maison de, avant, dans la présence / écrits / vue dea, da, vicino, tra, in casa di, prima, alla presenza / scritture / vistamenos, por, cerca, entre; en la casa de, antes, en la presencia / escritos / vista de
eam leg[at]ionem delectus apud oppidum, oppidi NtownStadtvillecittàciudad
eam leg[at]ionem delectus apud oppidum(Currently undefined; we'll fix this soon.)
eam leg[at]ionem delectus apud oppidum Nisibin, septem77777
eam leg[at]ionem delectus apud oppidum Nisibin, septem etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso
eam leg[at]ionem delectus apud oppidum Nisibin, septem et triginta, tricesimus -a -um, triceni -ae -a, tricie(n)s
eam leg[at]ionem delectus apud oppidum Nisibin, septem et triginta mille, milis Nthousand; thousands; milestausend, tausende; Meilenmille ; milliers ; milles mila; migliaia; migliamil; millares; millas
eam leg[at]ionem delectus apud oppidum Nisibin, septem et triginta milibus passus, passus Mstep, paceSchritt, Tempoétape, le rythmepasso, passopaso, el ritmo
▲
▼
1 point by TomF over 6 years ago | link
Nisibis was the chief city of Mygdonia, a district in the north east of Mesopotamia, and still exists as 'Nisibin ' or ' Nessabin.' (The distance here specified favours the view identifying Tigrano- certa with Tell-Ermen.) Furneaux commentary (available from Google Books)
reply
▲
▼
1 point by TomF over 6 years ago | link
Corbulo knows Vologeses' whereabouts.
reply


 
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.