NoDictionaries   Text notes for  
... pabuli inopia; nam exorta vi locustarum aberat quicquid herbidum...

Without the emendation, Vologaeses is considering the absence ("aberat") of anything "grassy or leafy" caused by a plague of locusts ("vi locustarum").