NoDictionaries   Text notes for  
... quamvis absurdum videretur aut inane[m] ad spem Antoniam nomen...

inanem...comodavisse: lent her name and danger/risk (to herself) to this empty hope; Furneaux translatess "associated her name with this hopeless project and (ran) the risk."