Cn. Pisonis patris libertorumq(ue) et seruorum
eius questae essent, |
| Cn., abb.GnaeusGnaeusGnaeusGneoCneo |
| Cn. | Piso, Pisonis MPisoPisoPisoPisoPiso |
| Cn. Pisonis | pater, patris MfatherVaterpèrepadrepadre |
| Cn. Pisonis patris | libertus, liberti Mfreedman; ex-slaveFreigelassenen, Ex-Sklavenaffranchi; ex-esclaveliberto, ex schiavoliberto, ex-esclavo |
| Cn. Pisonis patris libertorumq(ue) | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| Cn. Pisonis patris libertorumq(ue) et | servus, servi Mslave; servantSklave, Knechtesclave, serviteurschiavo; servoesclavo, siervo |
Cn. Pisonis patris libertorumq(ue) et seruorum(Currently undefined; we'll fix this soon.)
Cn. Pisonis patris libertorumq(ue) et seruorum (Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Cn. Pisonis patris libertorumq(ue) et seruorum
| is, ea, idhe/she/it/they; that oneer, sie, esil / elle / ils, que l'onlui / lei / esso / essi; che unoél / ella / ello / ellos, que uno |
| Cn. Pisonis patris libertorumq(ue) et seruorum
| idem, eadem, idem same, the same, the very same, alsogleich, gleich, ganz gleich, auchmêmes, les mêmes, très les mêmes, aussi
stesso, lo stesso, proprio lo stesso, ancheiguales, iguales, muy iguales, también
|
| Cn. Pisonis patris libertorumq(ue) et seruorum
eius | queror, queri, questus sumcomplain; protest, grumble, gripe; make formal complaint in court of lawbeklagen, Protest, schimpfen, meckern, machen formelle Beschwerde vor Gerichtense plaindre ; protester, maugréer, ronchonner ; déposer la plainte officielle devant le tribunal de la loi
si lamentano, protestano, si lamentano, gripe; effettuare formale denuncia in tribunalequejarse; protestar, quejarse, quejarse; hacer la demanda oficial ante el tribunal de ley
|
| Cn. Pisonis patris libertorumq(ue) et seruorum
eius questae | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister
essere, esistereser; existir
|
| Cn. Pisonis patris libertorumq(ue) et seruorum
eius questae | edo, esse, -, -eat/consume/devour; eat away; destroy; spend money on foodEssen / verbrauchen / verschlingen, fressen, zu vernichten; Geld für Lebensmittelmanger / consommation / dévorer; ronger; détruire; dépenser de l'argent sur les denrées alimentairesmangiare / consumare / divorare, mangiare fuori, distruggere; spendere soldi per cibocomer / consumir / devorar, comer fuera, destruye; gastar dinero en comida |
