15
“heus! Atlās!” inquit Clēmēns. “num dormīs? Eutychum, dominum tuum, |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
15(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 15
| heushey!, ho!, ho there!, listen!hey!, ho!, hören ho there!,!hey!, ho!, ho là!, écoutez!ehi, ehi!, Olà!, ascolta!hey!, ho!, ho hay!, escucha! |
| 15
“heus! | atlas, atlantis Matlasatlasatlas
atlanteatlas
|
| 15
“heus! Atlās!” | inquiam, -, -saysagendire
diredecir
|
| 15
“heus! Atlās!” | inquit, -, -it is said, one saysso heißt es, man sagt,on lui dit, on indique
si dice, si dicese dice, uno dice
|
| 15
“heus! Atlās!” inquit | clemens, (gen.), clementismerciful/loving; lenient/mild/gentle; quiet/peaceful, easy, moderate; compliantbarmherzig / liebenden; milde / mild / sanft, ruhig / friedlich, leicht, mittel, entspricht denmiséricordieux, affectueux; clémente / doux / douce, calme / paisible, facile, modéré, conformemisericordioso / amore; indulgente / dolce / gentile; quiet / tranquillo, facile, moderato, compatibilemisericordiosos / amorosa; indulgentes / suave / suave, tranquilo / tranquila, fácil, moderado, compatible |
| 15
“heus! Atlās!” inquit Clēmēns. | numif, whether; now, surely not, really, thenwenn, ob, jetzt doch nicht wirklich, dannSi, si, aujourd'hui, certainement pas, vraiment, alorsse, se, ora, di certo, non proprio, allorasi, si, ahora, seguramente no, realmente, a continuación, |
| 15
“heus! Atlās!” inquit Clēmēns. | Num., abb.NumeriusNumeriusNumériusNumerioNumerio |
| 15
“heus! Atlās!” inquit Clēmēns. “num | dormio, dormire, dormivi, dormitussleep, rest; be/fall asleep; behave as if asleep; be idle, do nothingSchlaf, Ruhe, sein / einschlafen, so verhalten, als ob sie schliefen; müßig sein, nichts tunsommeil, repos ; be/fall endormi ; se comporter comme si endormi ; être ralenti, ne faire rien
sonno, di riposo; essere / addormentarsi, si comportano come se dormisse, essere minimo, non fare nullasueño, resto; be/fall dormido; comportarse como si esté dormido; ser marcha lenta, no hacer nada
|
| 15
“heus! Atlās!” inquit Clēmēns. “num | dormeo, dormire, dormivi(ii), dormitussleep, rest; go to sleep, be/fall asleep; be idle, do nothingSchlaf, Ruhe, schlafen gehen, werden / einschlafen, müßig sein, nichts tunsommeil, repos ; vont dormir, be/fall endormis ; être ralenti, ne faire rien
sonno, di riposo, vado a dormire, essere / addormentarsi; essere minimo, non fare nullasueño, resto; van a dormir, be/fall dormidos; ser marcha lenta, no hacer nada
|
15
“heus! Atlās!” inquit Clēmēns. “num dormīs?(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 15
“heus! Atlās!” inquit Clēmēns. “num dormīs? Eutychum, | dominus, domini Mowner, lord, master; the Lord; title for ecclesiastics/gentlemenEigentümer, Herr, Herr, der Herr; Titel für Geistliche / Herrenpropriétaire, seigneur, maître ; le seigneur ; titre pour des ecclésiastiques/messieurs
proprietario, signore, padrone, il Signore, titolo per ecclesiastici / colleghidueño, señor, amo; el señor; título para los eclesiásticos/los caballeros
|
| 15
“heus! Atlās!” inquit Clēmēns. “num dormīs? Eutychum, dominum | tuus, tua, tuumyourdeinvotrela tuasu |
