NoDictionaries   Text notes for  
... quaereret,—subito reliquit annum suum, seseque in annum proximum transtulit:...

"his year" means "the first year in which he was eligible", but in the context, you can just as translate it as "his year"