NoDictionaries   Text notes for  
... quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, silentibusque cunctis Dagalaifus...

← back to Ammianus Historiae 26 4 with adjustable interlinear vocabulary
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, silentibusque cunctis Dagalaifus tunc
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
percunctabatur quisnam, cuiusnam who then?; who in the world?wer denn?, wer in der Welt?qui alors ? ; qui ? Chi allora?, chi nel mondo?¿quién entonces? ; ¿quién?
percunctabatur quemnam adto, up to, towards; near, at; until, on, by; almost; according to; about w/NUMauf, bis, Richtung, in der Nähe um, bis auf, durch, fast, nach, etwa w / NUMà, jusqu'à, vers ; près de, à ; jusqu'à, dessus, près ; presque ; selon ; au sujet de w/NUM a, fino a, verso, vicino, alle, finché, a, da, quasi, secondo, circa w / NUMa, hasta, hacia; cerca, en; hasta, encendido, cerca; casi; según; sobre w/NUM
percunctabatur quemnam adaboutüberau sujet de circasobre
percunctabatur quemnam ad imperium, imperi(i) Ncommand; authority; rule, supreme power; the state, the empirecommand; Behörde; Regel höchste Macht, der Staat, das Reichcommande; autorité; règle générale, pouvoir suprême, l'état, l'empirecomando, autorità, governo, il potere supremo; lo stato, l'imperomando, autoridad, gobierno, poder supremo, el estado, el imperio
percunctabatur quemnam ad imperii consors, (gen.), consortissharing inheritance/property; shared, in common; kindred, brotherly, sisterlyAustausch Vererbung / property; gemeinsam, gemeinsam, Verwandten, brüderlich, schwesterlichel'héritage le partage / la propriété; partagée, en commun, proches, frère, soeureredità condivisione / proprietà, condiviso, in comune; parenti, fraterno, sorellacompartir la herencia o propiedad; compartido, en común, afines, hermano, hermana
percunctabatur quemnam ad imperii consors, consortissharer; partner/associate/collogue/fellow; consort/wife; brother/sister; co-heiTeilhaber, Partner / Associate / Kollegin / Kollegen, Gattin / Frau, Bruder / Schwester; Co-heipartagé; Associé / collogue / boursier; épouse / femme, frère / soeur, co-heipartecipe; partner / associato / confabulare / borsista; consorte / moglie, fratello / sorella; co-heipartícipe, asociada partner / / collogue / compañeros; consorte / mujer, hermano / hermana, co-hei
percunctabatur quemnam ad imperii consortium, consorti(i) Nsharing, partnership, fellowship, participation; close connection; partnerAustausch, Partnerschaft, Gemeinschaft, Partizipation; enge Verbindung; Partnerpartage, le partenariat, la camaraderie, la participation; lien étroit; partenairecondivisione, collaborazione, amicizia, partecipazione, stretta connessione; partnerintercambio, la cooperación, el compañerismo, participación, relación estrecha; Compañero
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteo, oportere, oportui, oportuitusrequire, orderanordnen,exiger, passer commande richiedano, ordinarerequerir, ordenar
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oportet, oportere, oportuit, -it is right/proper/necessary; it is becoming; it behooves; oughtist es richtig / eigentlich / notwendig, es ist immer, es ziemt; solltec'est exact/approprié/nécessaire ; il devient ; il incombe ; devoir è giusto / corretto / necessario, è divenire; convien; dovrebbees derecho/apropiado/necesario; se está convirtiendo; behooves; deber
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumo, adsumere, adsumpsi, adsumptustake, adopt/raise, use; assume/receive; insert/add; usurp/claimnehmen, fassen und / oder zu erhöhen, verwenden; annehmen / empfangen; einfügen / add; reißen / claimla prise, adoptent/augmenter, emploient ; supposer/recevoir ; insérer/ajouter ; usurper/réclamation prendere, adottare / rilancio, l'uso; assumere / ricezione; inserire / aggiungere; usurpare / reclamola toma, adopta/aumento, utiliza; asumir/recibir; insertar/agregar; usurpar/demanda
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, sileo, silere, silui, -be silent, not to speak; be quiet; not to functionzu schweigen, nicht zu reden, sei ruhig, nicht zu funktionierenêtre silencieux, ne pas parler ; être tranquille ; pour ne pas fonctionner tacere, per non parlare, di tacere, non per funzioneser silencioso, no hablar; ser reservado; para no funcionar
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, silens, (gen.), silentissilent, stillschweigen, nochsilencieux, toujours silenzio, ancorasilencioso, aún
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, silentibusque cunctus, cuncta, cunctumaltogether, in a body; every, all, entire; total/complete; whole ofinsgesamt, in einem Körper, jeder, all, ganz; gesamt / abzuschließen; gesamtentout à fait, dans un corps ; chaque, tous, entier ; le total/accomplissent ; totalité de Complessivamente, in un corpo, ogni, tutti, intero; totale / completo; tuttoen conjunto, en un cuerpo; cada, todos, entero; el total/termina; conjunto de
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, silentibusque cunctus, cuncti Mall; all with a stated/implied exceptionalle, alle mit einem bestimmten / implizite Ausnahmetous ; tous à exception indiquée/implicite tutti, il tutto con un dichiarato / eccezione implicitetodos; todos con la excepción indicada/implicada
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, silentibusque cunctum, cuncti Nall; all with a stated/implied exceptionalle, alle mit einem bestimmten / implizite Ausnahmetous, tous avec un a déclaré / exception implicitetutti, il tutto con un dichiarato / eccezione implicitetodos, todos con un declarado / excepción que se deriva
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, silentibusque cuncta, cunctae Fall; all with a stated/implied exceptionalle, alle mit einem bestimmten / implizite Ausnahmetous, tous avec un a déclaré / exception implicitetutti, il tutto con un dichiarato / eccezione implicitetodos, todos con un declarado / excepción que se deriva
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, silentibusque cunctis(Currently undefined; we'll fix this soon.)
percunctabatur quemnam ad imperii consortium oporteret adsumi, silentibusque cunctis Dagalaifus tuncthen, thereupon, at that timedann darauf, zu diesem Zeitpunktpuis, alors, à ce moment-allora, allora, a quel tempoentonces, entonces, en ese momento


 
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.