"Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis gerula, quae nec tantillum quidem |
| eccebehold! see! look! there! here!siehe da! sehen! Aussehen! dort! hier!voilà! voir! coup d'oeil! là! ici!ecco! vedere! guarda! lì! qui!he aquí! ver! ¡mira! allí! aquí! |
| "Ecce" | inquiam, -, -saysagendire
diredecir
|
| "Ecce" | inquit, -, -it is said, one saysso heißt es, man sagt,on lui dit, on indique
si dice, si dicese dice, uno dice
|
| "Ecce" inquit | ineptus, inepta, ineptumsilly, foolish; having no sense of what is fittingdumm, töricht, unter keinen Sinn, was ist angemessenstupide, stupide, n'ayant aucun sens de ce qui est convenablesciocca, sciocca, che non hanno senso di ciò che è giustotonto, tonto, que no tienen sentido de lo que conviene |
| "Ecce" inquit "inepta | egoIIJeIoYo |
| "Ecce" inquit "inepta ego | divinus, divina -um, divinior -or -us, divinissimus -a -umdivine, of a deity/god, godlike; sacred; divinely inspired, prophetic; naturalGöttliche, einer Gottheit / Gott, göttlich, heilig, göttlich inspirierte, prophetische, natürlichedeviner, d'une déité/de dieu, divin ; sacré ; divinement inspiré, prophétique ; normal
divina, di una divinità / dio, divino, sacro, divinamente ispirata, profetica; naturaleadivinar, de una deidad/de dios, divino; sagrado; divino inspirado, profético; natural
|
"Ecce" inquit "inepta ego divinae(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| "Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis | gerulum, geruli Nbearer, carrierTräger, Trägerau porteur, transporteurportatore, vettoreal portador, portador |
| "Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis | gerula, gerulae Fbearer, porter, carrier; she who bears/carries; worker beeTräger, Pförtner, Träger, sie, die Bären / befördert; Arbeitnehmer Bieneau porteur, porteur, transporteur, elle qui porte / porte; ouvrièreportatore, facchino, il vettore; colei che porta / porta; ape operaiaal portador, portero, transportista; ella la que tiene / lleva; abeja obrera |
| "Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis gerula, | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| "Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis gerula, | queandundetey |
| "Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis gerula, | quiswhichwelcher, was für einquel
checuál
|
| "Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis gerula, quae | necnor, and..not; not..either, not evennoch, und .. nicht, nicht .., nicht einmalni, et .. pas; pas .. soit, pas mêmené, e non .., non .. o, neancheni tampoco, y no .., no .. tampoco, ni siquiera |
| "Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis gerula, quae | necnor; and not, not, neither, not evennoch, und nicht, nicht, noch nicht einmalni, et non, non, non plus, pas mêmené, e non, non, né, neppureni, y no, no, no, ni siquiera |
| "Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis gerula, quae nec | tantillus, tantilla, tantillumso small, so small a quantityso klein, so geringer Mengesi petite, si petite quantitécosì piccola, così piccola quantitàtan pequeño, tan pequeño una cantidad |
| "Ecce" inquit "inepta ego divinae formonsitatis gerula, quae nec tantillum | quidemindeed, certainly, even, at least; ne...quidem-- not...evenja, natürlich, auch, zumindest, ne ... quidem - nicht einmal ...En effet, certainement, même, au moins, ne ... quidem - pas même ...anzi, certamente, anche, almeno, ne ... quidem - non ... anchede hecho, sin duda, incluso, al menos, ne ... quidem - ... ni siquiera |
