NoDictionaries   Text notes for  
... campi uix tandem explicitum, noua deinde piacula caedis perquirens...

← back to Statius Thebaid 1 557-672 with adjustable interlinear vocabulary
iugera campi uix tandem explicitum, noua deinde piacula caedis perquirens nostri
juger, jugeris Njugerum; acres/fields/broad expanse jugerum; ha / fields / weitenJugère; acres / domaines / grandes étenduesjugerum; ettari / campi / ampia distesajugerum; acres / campos / amplia extensión
iugera campus, campi Mplain; level field/surface; open space for battle/games; sea; scope; campusplain; Ebene / Feld / Oberfläche offener Raum für die Schlacht / games; Meer; Anwendungsbereich; Campussur le terrain niveau de la plaine; / surface; espace ouvert pour le combat / jeux; mer; champ d'application; campusparità di pianura; / superficie; spazio aperto per la battaglia / giochi; mare; portata; campusterreno llano; / superficie, espacio abierto para la batalla / juegos; mar; ámbito de aplicación; campus
iugera campi vixhardly, scarcely, barely, only just; with difficulty, not easily; reluctantlykaum, kaum, kaum, nur eben, nur mit Mühe, nicht leicht; widerwilligpeine, peine, peine, peine, avec difficulté, n'est pas facile; contrecœurappena, appena, appena, appena, con difficoltà, non facilmente, a malincuoreapenas, apenas, apenas, apenas, con dificultad, no es fácil; a regañadientes
iugera campi uix tandemfinally; at last, in the end; after some time, eventually; at lengthendlich, endlich, am Ende, nach einiger Zeit schließlich, endlichEnfin, enfin, à la fin, après un certain temps, par la suite; enfininfine, finalmente, alla fine, dopo qualche tempo, infine, a lungopor último, al fin, al final, después de algún tiempo, con el tiempo, al fin
iugera campi uix tandem explico, explicare, explicui, explicitusunfold, extend; set forth, explainzu entfalten, zu verlängern; dargelegt, erklärendévoiler, prolonger ; déterminé, expliquer Spiegare, ampliare, di cui, spieganorevelar, extender; dispuesto, explicar
iugera campi uix tandem explicitus, explicita -um, explicitior -or -us, explicitissimus -a -umclear, straightforward, explicit, plainklare, verständliche, eindeutige, Normalpapierclaire, simple, explicite, clairchiaro, diretto, esplicito, chiaroclara y directa, explícita, llano
iugera campi uix tandem explicitum, novus, nova -um, novior -or -us, novissimus -a -umnew, fresh, young; unusual, extraordinaryneue, frische, junge, ungewöhnliche, außerordentlichenouveau, frais, jeune ; peu commun, extraordinaire nuovo, fresco, giovane, insolita, straordinarianuevo, fresco, joven; inusual, extraordinario
iugera campi uix tandem explicitum, novo, novare, novavi, novatusmake new, renovate; renew, refresh, changeum neue, renovieren, erneuern, erneuern, ändernrendre nouveau, rénover ; remplacer, régénérer, changer fare nuovi, rinnovare, rinnovare, aggiornare, modificarehacer nuevo, renovar; renovar, restaurar, cambiar
iugera campi uix tandem explicitum, noua deindethen/next/afterward; thereon/henceforth/from there/then; in next position/placedann / next / nachher; darüber / von nun an / von dort / dann, im nächsten Position / Ortpuis / suivant / après; sujet / dorénavant / à partir de là / puis, dans la position suivante / placeallora / successiva / dopo; ivi / d'ora in poi / da qui / poi, in posizione successiva / luogoentonces / siguiente / después; al respecto / a partir de ahora y desde allí / entonces, en la siguiente posición y lugar
iugera campi uix tandem explicitum, noua deinde piaculum, piaculi Nexpiatory offering or rite; sin; crimeSühnopfer oder Ritus; Sünde, Verbrechenoffrande expiatoire ou rite, le péché, le crimeofferta o rito espiatorio; peccato, il crimineexpiatoria ofrenda o rito, el pecado, el crimen
iugera campi uix tandem explicitum, noua deinde piacula caedis, caedis Fmurder/slaughter/massacre; assassination; feuding; slain/victims; blood/goreMord / Schlachtung / Massaker, Ermordung; Fehde; erschlagen / Opfer, Blut / goreassassiner / abattage / massacre; assassinat; vendetta; tué / victimes, le sang / goreomicidio / macellazione / massacro, assassinio, faide, ucciso / vittime; sangue / goreasesinato / masacre / masacre, asesinato, peleas, muertos o víctimas, sangre / gore
iugera campi uix tandem explicitum, noua deinde piacula caedo, caedere, cecidi, caesuschop, hew, cut out/down/to pieces; strike, smite, murder; slaughter; sodomizehacken, hauen, ausschneiden / unten / in Stücke; Streik, schlagen, Mord, Tötung sodomize;la côtelette, taillent, les morceaux coupe/down/to ; grève, coup violent, meurtre ; abattage ; sodomiser tagliare, tagliare, tagliare / giù / a pezzi, colpire, colpire, uccidere, macellazione; sodomizzarela tajada, corta, los pedazos corta/down/to; huelga, golpe violento, asesinato; matanza; sodomizar
iugera campi uix tandem explicitum, noua deinde piacula caedis perquiro, perquirere, perquisivi, perquisitussearch everywhere forSuche überallrechercher partout cerca in tutto il mondo perbuscar por todas partes para
iugera campi uix tandem explicitum, noua deinde piacula caedis perquirens noster, nostra, nostrumourunsernotreil nostronuestro
iugera campi uix tandem explicitum, noua deinde piacula caedis perquirens noster, nostri Mour menunsere Männernos hommesi nostri uomininuestros hombres


 
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.