Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres pontifices creati, Q Caecilius Metellus |
| Manlius, Manlia, ManliumManlian; of Manlius gensManlian; von Manlius GensManlian; des gens ManliusManlian; della gens ManlioManlian; gens de Manlio |
| Manlius | praetor, praetoris Mpraetor; abb. pr.Praetor; abb. pr.praetor ; abb. P.R.
pretore, abb. pr.pretor; abb. banda.
|
| Manlius praetor | voveo, vovere, vovi, votusvow, dedicate, consecrateGelübde, widmen zu weihen,le voeu, consacrent, consacré
voto, dedicare, consacrareel voto, dedica, consagrado
|
| Manlius praetor uouerat, | dedico, dedicare, dedicavi, dedicatusdeclare/proclaim; census return; dedicate/consecrate; devote/apply/commiterklären / verkünden; Volkszählung return; widmen / weihen, widmen / apply commit /déclarer/proclamer ; résultat du recensement ; consacrer/consacrer ; consacrer/appliquer/commettre
Dichiaro / proclamare; ritorno censimento; dedicare / consacrare; dedicarsi applicare / commitdeclarar/proclamar; vuelta del censo; dedicar/consecrate; dedicar/aplicarse/confiar
|
| Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et | tres, tres, triathreedreitrois
tretres
|
| Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres | pontifex, pontificis Mhigh priest/pontiff; bishop; popeHohepriester / Papst, Bischof, Papstprêtre / pontife, évêque, papesommo sacerdote / pontefice, vescovo; papaSumo Sacerdote / Pontífice; obispo, Papa |
| Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres pontifices | creo, creare, creavi, creatuscreate/bring into being/make; procreate; beget/sire; give birth tocreate / ins Leben rufen / make; zeugen, zeugen / Sire, geben der Geburt bis zumcréer/réaliser/faire ; procréer ; engendrer/père ; donner naissance à
creare / porre in essere / fare, procreare, procreare / Sire; dare alla lucecrear/traer en ser/hacer; procrear; engendrar/padre; dar a luz a
|
| Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres pontifices | creatus, creata, creatumsprung from, begotten by, born ofentsprungen, gezeugt, geboren vonissu d', engendré par, né denata da, generato da, nato dasurgido de, engendrado por, nacido de |
| Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres pontifices | creatus, creati Mchild, offspringKind, Nachkommenenfant, enfantsbambino, proleniños, hijos |
| Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres pontifices | creatum, creati Nthings madeDinge gemachtchoses faitesle cose fattelas cosas hechas |
| Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres pontifices creati, | Q., abb.QuintusQuintusQuintus
QuintoQuintus
|
Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres pontifices creati, Q(Currently undefined; we'll fix this soon.)
Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres pontifices creati, Q Caecilius(Currently undefined; we'll fix this soon.)
