NoDictionaries   Text notes for  
... inquit, belle cras in promulside libidinis nostrae militabit; hodie...

← back to Petronius Satyricon 24 with adjustable interlinear vocabulary
"Haec, inquit, belle cras in promulside libidinis nostrae militabit; hodie enim
hic, haec, hocthis; thesedieser, diese, diesesdans cette direction,questa direzione,este, los cuales
"Haec, inquiam, -, -saysagendire diredecir
"Haec, inquit, -, -it is said, one saysso heißt es, man sagt,on lui dit, on indique si dice, si dicese dice, uno dice
"Haec, inquit, bellus, bella -um, bellior -or -us, bellissimus -a -umpretty, handsome, charming, pleasant, agreeable, polite; nice, fine, excellenthübsch, hübsch, charmant, freundlich, angenehm, höflich, nett, schön, guteassez, beau, charme, plaisant, agréable, poli ; gentil, fin, excellent bello, bello, attraente, gradevole, piacevole, educato, bello, fine, eccellentebastante, hermoso, el encantar, agradable, conforme, cortés; agradable, fino, excelente
"Haec, inquit, bellis, bellis FflowerBlumefleurfioreflor
"Haec, inquit, belle, bellius, bellissimewell, nicely; satisfactorily/agreeably, suitably/neatly; fortunately/favorablygut, gut, befriedigend / angenehm, passend / fein säuberlich zum Glück / günstigbien, bien, de façon satisfaisante / agréablement, convenablement / proprement, heureusement / favorablementbene, bene; soddisfacente / piacevolmente, opportunamente / ordinatamente, per fortuna / favorevolmentebien, muy bien; satisfactoriamente / agradable, adecuado / limpiamente, afortunadamente / favorablemente
"Haec, inquit, belle crastomorrow; after today, on the morrow; hereafter, in the futuremorgen, nach dem heutigen Tag, am Morgen, im Folgenden, in die Zukunftdemain, à compter d'aujourd'hui, le lendemain, ci-après, à l'avenirdomani, dopo oggi, l'indomani, di seguito, in futuromañana, a partir de hoy, al día siguiente; en lo sucesivo, en el futuro
"Haec, inquit, belle cras ininto; about, in the mist of; according to, after; for; to, amongin, etwa in dem Nebel, der, nach, nachdem, denn, um unterdans, environ, dans la brume de: selon, après, car, pour, entrein, circa, nella nebbia di; secondo, dopo, per, per, traen, aproximadamente, en la bruma de, según, después, porque, para, entre
"Haec, inquit, belle cras inin, on, at; in accordance with/regard to/the case of; withinin, auf, nach, an, gegendans, sur, à, conformément à l'/ ce qui concerne les / le cas d'; dansin, su, su, in conformità con / per quanto riguarda / il caso di; all'internoen, sobre, en; de conformidad con / respecto a / el caso de, dentro de
"Haec, inquit, belle cras in promulsis, promulsidis Fhors d'oeuvres, dish to stimulate appetite, first dish, entreeVorspeisen, Schüssel, um den Appetit anzuregen, Vorspeise, Hauptgerichthors-d'œuvre, plat à stimuler l'appétit, premier plat, plat principalantipasti, piatto per stimolare l'appetito, primo piatto, entrataentremeses, platos para estimular el apetito, primer plato, plato principal
"Haec, inquit, belle cras in promulside libido, libidinis Fdesire/longing/wish/fancy; lust, wantonness; will/pleasure; passion/lusts Wunsch / Sehnsucht / Wunsch / Phantasie, Lust, Ausgelassenheit, wird / Lust, Leidenschaft / Lustdésir/désir ardent/souhait/fantaisie ; convoitise, wantonness ; /plaisir ; passion/convoitises desiderio / voglia / desiderio / fantasia, la lussuria, la lussuria; intende / piacere, passione / passionideseo/anhelo/deseo/suposición; lujuria, retozo; /placer; pasión/lujurias
"Haec, inquit, belle cras in promulside libidinis noster, nostra, nostrumourunsernotreil nostronuestro
"Haec, inquit, belle cras in promulside libidinis nostrae milito, militare, militavi, militatusserve as soldier, perform military service, serve in the army; wage/make wardienen als Soldat, führen Wehrdienst in der Armee dienen, Lohn-/ Krieg führenservir de soldat, assurer le service militaire, service dans l'armée ; faire/faire la guerre servire come soldato, prestare il servizio militare, il servizio militare; salario / fare la guerraservir como soldado, realizar el servicio militar, servicio en el ejército; emprender/hacer la guerra
"Haec, inquit, belle cras in promulside libidinis nostrae militabit; hodietoday, nowadays; at the present timeheute, heute, in der heutigen Zeitaujourd'hui, de nos jours; à l'heure actuelleoggi, oggi, al momento attualehoy, hoy en día; en la actualidad
"Haec, inquit, belle cras in promulside libidinis nostrae militabit; hodie enimnamely; indeed; in fact; for; I mean, for instance, that is to saynämlich, ja, ja, denn ich meine, zum Beispiel, das heißtà savoir, en effet, en fait, car, je veux dire, par exemple, c'est-à-direvale a dire, anzi, in realtà, perché, voglio dire, per esempio, vale a direa saber, de hecho, de hecho, porque, quiero decir, por ejemplo, es decir,


 
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.