NoDictionaries Text notes for
... miles ille, qui mihi abstulit gladium; alioquin quem animum ...

← back to Petronius Satyricon 94 with adjustable interlinear vocabulary

Eumolpo miles ille, qui mihi abstulit gladium; alioquin quem animum adversus

(Currently undefined; we'll fix this soon.)

Eumolpo

miles, militis Msoldier; foot soldier; soldiery; knight; knight's fee/serviceSoldat, Fußsoldat; Soldaten, Ritter, Knight's fee / servicesoldat, fantassin, soldat, chevalier; taxe chevalier / servicesoldato soldato di fanteria, soldati, cavaliere; tassa cavaliere / serviziosoldado, soldado de a pie; soldados; caballero honorario de caballero / servicio

Eumolpo miles

ille, illa, illudthat; those; that person/thing; the well known; the formerdass, diejenigen, auch DEMONST; dieser Person / Sache, die gut bekannt, die ehemaligecela ; ceux ; ces personne/chose ; le bien connu ; l'ancien che, quelle, cioè / persona cosa, il ben noto, il primoeso; ésos; esa persona/cosa; el bien conocido; el anterior

Eumolpo miles ille,

qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que

Eumolpo miles ille,

quihow?; how so; in what way; by what/which means; whereby; at whatever pricewie?, so wie, in welcher Weise, mit welchen / welche, Mittel, mit denen, um jeden Preiscomment?; comment; de quelle manière, par quelle / ce qui signifie, selon laquelle, à n'importe quel prixcome?, così come, in che modo, con quale / quali mezzi, con cui, a qualunque prezzo¿cómo?, ¿cómo así, en qué forma; por lo que / lo que significa, según el cual, a cualquier precio

Eumolpo miles ille,

queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure poterepoder

Eumolpo miles ille, qui

egoIIJeIoYo

Eumolpo miles ille, qui mihi

aufero, auferre, abstuli, ablatusbear/carry/take/fetch/sweep/snatch away/off, remove, withdraw; steal, obtainBär / carry / take / holen / sweep / entreißen / Aus, zu entfernen, abzuziehen; zu stehlen, zu erhaltenours / porter / prendre / fetch / balayage / arracher / hors tension, retirez, retirer; voler, d'obtenirorso / portare / prendere / fetch / spazzata / strappare / off, rimuovere, revocarla; rubare, ottenereoso / llevar / tener / buscar / barrer / arrebatarle / apagado, quitar, retirar, robar, obtener

Eumolpo miles ille, qui mihi

abstulo, abstulere, -, -to take away, withdrawzum Mitnehmen zurückzuziehen,à emporter, retirerda asporto, ritirarepara llevar, retirar

Eumolpo miles ille, qui mihi abstulit

gladius, gladi(i) MswordSchwertépéespadaespada

Eumolpo miles ille, qui mihi abstulit

gladius, gladii MswordfishSchwertfischespadonpesce spadapez espada

Eumolpo miles ille, qui mihi abstulit gladium;

alioquinotherwise, in other/some respects; besides, else; in any case; in generalansonsten in andere / mancher Hinsicht, außerdem, sonst auf jeden Fall, im allgemeinenautrement, dans d'autres / certains égards, d'ailleurs, sinon, en tout cas, en généralin caso contrario, in altri / per certi aspetti, d'altronde il resto, in ogni caso, in generalede lo contrario, en otros / algunos aspectos, además, de lo contrario, en todo caso, en general

Eumolpo miles ille, qui mihi abstulit gladium; alioquin

qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que

Eumolpo miles ille, qui mihi abstulit gladium; alioquin

quiswhichwelcher, was für einquel checuál

Eumolpo miles ille, qui mihi abstulit gladium; alioquin quem

animus, animi Mmind; intellect; soul; feelings; heart; spirit, courage, character, pride; airGeist, Verstand, Seele, Gefühle, Herz, Geist, Mut, Charakter, Stolz, Luftesprit, l'intellect; âme, les sentiments, le coeur, l'esprit, le courage, le caractère, la fierté, de l'airmente, intelletto, anima, sentimenti, cuore, spirito, coraggio, carattere, orgoglio; ariamente, el intelecto, alma, sentimientos, corazón, espíritu, coraje, carácter, el orgullo: el aire