aratorum; tum qui M Laevino aut P Rupilio aut M' Aquilio |
| aro, arare, aravi, aratusplow, till, cultivate; produce by plowing, grow; furrow, wrinklePflug, bis pflegen; produzieren durch das Pflügen, wachsen, Furche, Faltelabourer, jusqu'à, cultiver ; produire par le labourage, se développer ; sillon, ride
aratro, fino a, coltivare, produrre mediante aratura, crescere; solco, grinzaarar, hasta, cultivar; producir arando, crecer; surco, arruga
|
| aratum, arati Nplowed fieldAckerchamp labourécampo aratocampo arado |
| arator, aratoris Mplowman; farmer; cultivators of public land on tenthsPflüger; Bauer, Pfleger der öffentlichen Flächen auf Zehntellaboureur; agriculteur; cultivateurs de terres publiques sur les dixièmescontadino, agricoltore; coltivatori del suolo pubblico in decimilabrador, agricultor, cultivadores de las tierras públicas en décimas |
| arator, (gen.), aratorisplowing, plow-Pflügen, Pflug -labour, charruearatura, aratro-arado, arado |
| aratorum; | tummoreoveraußerdemen outreinoltrepor otra parte |
| aratorum; | tumthen, next; besides; at that timedann weiter, außerdem, damalspuis, à côté, en plus, à cette époquepoi, accanto, oltre che, in quel momentoentonces, al lado, además, en esa época |
| aratorum; tum | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| aratorum; tum | quihow?; how so; in what way; by what/which means; whereby; at whatever pricewie?, so wie, in welcher Weise, mit welchen / welche, Mittel, mit denen, um jeden Preiscomment?; comment; de quelle manière, par quelle / ce qui signifie, selon laquelle, à n'importe quel prixcome?, così come, in che modo, con quale / quali mezzi, con cui, a qualunque prezzo¿cómo?, ¿cómo así, en qué forma; por lo que / lo que significa, según el cual, a cualquier precio |
| aratorum; tum | queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure
poterepoder
|
| aratorum; tum qui | M'., abb.ManiusManiusManius
ManioManius
|
| aratorum; tum qui | M., abb.MarcusMarcusMarcusMarcusMarcus |
aratorum; tum qui M(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| aratorum; tum qui M Laevino | autor, or rather/else; either...oroder, oder vielmehr / else: entweder ... oderou, ou plutôt / else; soit ... soito, o meglio / altro: o ... oo, mejor dicho / else, bien ... o |
| aratorum; tum qui M Laevino aut | P., abb.PubliusPubliusPublius
PublioPublius
|
| aratorum; tum qui M Laevino aut | p., abb.people, nation; abb. p.Volk, Nation; abb. S.les gens, nation ; abb. p.
popolo, nazione, abb. p.gente, nación; abb. p.
|
aratorum; tum qui M Laevino aut P(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| aratorum; tum qui M Laevino aut P Rupilio | autor, or rather/else; either...oroder, oder vielmehr / else: entweder ... oderou, ou plutôt / else; soit ... soito, o meglio / altro: o ... oo, mejor dicho / else, bien ... o |
| aratorum; tum qui M Laevino aut P Rupilio aut | M'., abb.ManiusManiusManius
ManioManius
|
| aratorum; tum qui M Laevino aut P Rupilio aut | M., abb.MarcusMarcusMarcusMarcusMarcus |
| aratorum; tum qui M Laevino aut P Rupilio aut M' | Aquilius, Aquilia, AquiliumAquilius; of/named after AquiliusAquilius; von / benannt nach AquiliusAquilius ; of/named après Aquilius
Aquilio, di / nome AquilioAquilius; of/named después de Aquilius
|
| aratorum; tum qui M Laevino aut P Rupilio aut M' | Aquilius, Aquili MAquilius; of/named after AquiliusAquilius; von / benannt nach AquiliusAquilius ; of/named après Aquilius
Aquilio, di / nome AquilioAquilius; of/named después de Aquilius
|
