NoDictionaries   Text notes for  
... atque animam in tegetes putrem exspirare paternas: horruit algenti...

← back to Propertius Elegiae 4 5 with adjustable interlinear vocabulary
cauos, atque animam in tegetes putrem exspirare paternas: horruit algenti pergula
cavus, cava, cavumhollow, excavated, hollowed out; concave; enveloping; poroushohl, ausgehöhlt, ausgehöhlt; konkav, Kuvertierung, porösecreux, excavé, creusé dehors ; concave ; enveloppement ; poreux cavo, scavato, scavato, concavo; avvolgente; porosohueco, excavado, ahuecado hacia fuera; cóncavo; envoltura; poroso
cavus, cavi Mhole, cavity, depression, pit, opening; cave, burrow; enclosed space; apertureLoch, Höhle, Depression, Grube, Öffnung, die Höhle, Höhle, geschlossenen Raum; Blendetrou, de la cavité, la dépression, la fosse, ouverture; grotte, terrier, espace clos; ouverturebuco, cavità, depressione, fossa, apertura, caverna, tana, spazio chiuso; aperturaagujero, cavidad, la depresión, la fosa, de apertura; cueva, madriguera; espacio cerrado; apertura
cauos, atqueand, as well/soon as; together with; and moreover/even; and too/also/now; yetund, wie gut / schnell wie, zusammen mit, und darüber hinaus / selbst und zu / auch / jetzt dochet, ainsi / dès que, avec, et d'ailleurs / même, et aussi / également / maintenant, et pourtante, oltre / presto, insieme, e per di più / anche, e troppo / anche / ora; ancoray, además de / antes, junto con, y por otra parte / aun, y también / también / ahora, sin embargo
cauos, atbut, but on the other hand; on the contrary; while, whereas; but yet; at leastaber, aber auf der anderen Seite, im Gegenteil, während, während, aber doch wenigstensmais, mais d'une part ; au contraire ; tandis que, tandis que ; mais encore ; au moins ma, ma d'altra parte, al contrario, mentre, mentre, ma ancora, almenopero, pero por una parte; en el contrario; mientras que, mientras que; pero todavía; por lo menos
cauos, atque anima, animae Fsoul, spirit, vital principle; life; breathing; wind, breeze; airSeele, Geist, Lebenskraft, das Leben, Atmen, Wind, Wind, Luftâme, esprit, principe essentiel ; la vie ; respiration ; vent, brise ; air anima, spirito, principio vitale, la vita, la respirazione; vento, brezza, ariaalma, alcohol, principio vital; vida; respiración; viento, brisa; aire
cauos, atque animam ininto; about, in the mist of; according to, after; for; to, amongin, etwa in dem Nebel, der, nach, nachdem, denn, um unterdans, environ, dans la brume de: selon, après, car, pour, entrein, circa, nella nebbia di; secondo, dopo, per, per, traen, aproximadamente, en la bruma de, según, después, porque, para, entre
cauos, atque animam inin, on, at; in accordance with/regard to/the case of; withinin, auf, nach, an, gegendans, sur, à, conformément à l'/ ce qui concerne les / le cas d'; dansin, su, su, in conformità con / per quanto riguarda / il caso di; all'internoen, sobre, en; de conformidad con / respecto a / el caso de, dentro de
cauos, atque animam in(Currently undefined; we'll fix this soon.)
cauos, atque animam in tegetes putris, putris, putrerotten, decaying; stinking, putrid, crumblingrotten, verfallenden, stinkenden, faulig, bröckeltpourri, en décomposition; puant, putride, l'effritement desmarcio, in decomposizione, maleodorante, putrido, fatiscentidescomposición podrido,; apestoso, pútrido, desmenuzar
cauos, atque animam in tegetes putrem exspiro, exspirare, exspiravi, exspiratusbreathe out, exhale; expire; cease, dieausatmen, ausatmen; auslaufen; aufhören, dierespirer dehors, exhaler ; expirer ; cesser, mourir fuori respirare, espirare; scadenza; cessare, morirerespirar hacia fuera, exhalar; expirar; cesar, morir
cauos, atque animam in tegetes putrem exspirare paternus, paterna, paternumfather's, paternal; ancestralVaters, väterlich; angestammtenpère, paternel ; héréditaire padre, paterno; ancestralepadre, paternal; ancestral
cauos, atque animam in tegetes putrem exspirare paternas: horreo, horrere, horrui, -dread, shrink from, shudder at; stand on end, bristle; have rough appearanceAngst, davor zurückschrecken, schaudert; zu Berge stehen, Borsten, rauhe Aussehencrainte, rétrécissement de, frisson à ; stand sur l'extrémité, brin ; avoir l'aspect approximatif paura, sottrarsi, rabbrividire; stare in fine, setola, hanno aspetto ruvidopavor, encogimiento de, estremecimiento en; soporte en el extremo, cerda; tener aspecto áspero
cauos, atque animam in tegetes putrem exspirare paternas: horresco, horrescere, horrui, -dread, become terrified; bristle up; begin to shake/tremble/shudder/shiverAngst, erschrecken; sträubten begin to zittern / Schauer / Schauer schüttelnla crainte, deviennent terrifiée ; brin vers le haut ; commencer à secouer/trembler/frisson/frisson paura, diventano spaventati; drizzarono: cominciare a tremare / tremare / brivido / brividoel pavor, se aterroriza; cerda para arriba; comenzar a sacudir/temblar/estremecimiento/temblor
cauos, atque animam in tegetes putrem exspirare paternas: horruit algeo, algere, alsi, -be/feel/become cold/chilly/cool; endure cold; be neglected/left in the coldbe / feel / zu kalt / kühl / cool; ertragen kalt, vernachlässigt werden / in der Kälte linksbe/feel/become froids/frais/se refroidissent ; supporter le froid ; être négligé/parti dans le froid essere / sentirsi / essere freddo / freddo / fresco; sopportare freddo; essere trascurato / sinistra al freddobe/feel/become fríos/fríos/se refrescan; aguantar el frío; descuidarse/se va en el frío
cauos, atque animam in tegetes putrem exspirare paternas: horruit algens, (gen.), algentiscold, chilly; coldkalt, kalt, kaltfroid, frais ; froid freddo, freddo, freddofrío, frío; frío
cauos, atque animam in tegetes putrem exspirare paternas: horruit algenti pergula, pergulae Fattachment to front of building for trading, booth/stall/shop; painting studioBindung an vor dem Haus für den Handel, Stand / Stand / shop; Malatelierattachement à l'avant du bâtiment pour le commerce, stand / stand / magasin; atelier de peintureattaccamento alla facciata dell'edificio per la negoziazione, stand / stallo / shop; studio di pitturaapego al frente del edificio para el comercio, stand / parada / tienda, taller de pintura


 
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.