Q Sulpicium A Manlium iterum M' Sergium iterum. His tribunis, dum |
| Q., abb.QuintusQuintusQuintus
QuintoQuintus
|
| Q | Sulpicius, Sulpicia, SulpiciumSulpician; of Sulpicius gensSulpicischen, von Sulpicius GensSulpician ; du gens de Sulpicius
Sulpiziani; della gens SulpicioSulpician; del gens de Sulpicius
|
| Q | Sulpicius, Sulpicii MSulpiciusSulpiciusSulpicius
SulpicioSulpicius
|
| Q Sulpicium | aby, from; aftervon aus, nachpar, de ; ensuite
da, da, dopopor, de; después
|
| Q Sulpicium | a., abb.year; abb. ann./a.im Jahrannée ; abb. ann./a.
anno; abb. ann. / a.año; abb. ann./a.
|
| Q Sulpicium | aante, abb. a.ante, abb. a.mise, abb. a.
ante, abb. a.apuesta, abb. a.
|
| Q Sulpicium | A., abb.AulusAulusAulus
AuloAulus
|
| Q Sulpicium | aAh!Ah!Ah !
Ah!¡Ah!
|
| Q Sulpicium A | Manlius, Manlia, ManliumManlian; of Manlius gensManlian; von Manlius GensManlian; des gens ManliusManlian; della gens ManlioManlian; gens de Manlio |
| Q Sulpicium A Manlium | iterumagain; a second time; for the second timewieder ein zweites Mal, zum zweiten Malà nouveau, une seconde fois; pour la deuxième foisdi nuovo, una seconda volta, per la seconda voltade nuevo, por segunda vez, por segunda vez |
| Q Sulpicium A Manlium iterum | M'., abb.ManiusManiusManius
ManioManius
|
| Q Sulpicium A Manlium iterum | M., abb.MarcusMarcusMarcusMarcusMarcus |
Q Sulpicium A Manlium iterum M'(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Q Sulpicium A Manlium iterum M' Sergium | iterumagain; a second time; for the second timewieder ein zweites Mal, zum zweiten Malà nouveau, une seconde fois; pour la deuxième foisdi nuovo, una seconda volta, per la seconda voltade nuevo, por segunda vez, por segunda vez |
| Q Sulpicium A Manlium iterum M' Sergium iterum. | hic, haec, hocthis; thesedieser, diese, diesesdans cette direction,questa direzione,este, los cuales |
| Q Sulpicium A Manlium iterum M' Sergium iterum. His | tribunus, tribuni MtribuneTribünetribunetribunatribuna |
| Q Sulpicium A Manlium iterum M' Sergium iterum. His tribunis, | dumwhile, as long as, until; provided thatwährend, solange, bis der Voraussetzung, dasstandis que, aussi longtemps que, jusqu'à ce que, à condition quementre, finché, fino a quando, a condizione cheal mismo tiempo, siempre y cuando, hasta que, siempre que |
