tertium Q Seruilium Fidenatem iterum Q Sulpicium Camerinum iterum. His tribunis |
| tertius, tertia, tertiumthirddrittentroisièmeterzotercera |
| tertiumfor the third timezum dritten Malpour la troisième foisper la terza voltapor tercera vez |
| tertium | Q., abb.QuintusQuintusQuintus
QuintoQuintus
|
| tertium Q | servilis, servilis, servileservile, of slavesunterwürfig, von Sklavenserviles, des esclavesservile, di schiaviservil, de los esclavos |
tertium Q Seruilium(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| tertium Q Seruilium Fidenatem | iterumagain; a second time; for the second timewieder ein zweites Mal, zum zweiten Malà nouveau, une seconde fois; pour la deuxième foisdi nuovo, una seconda volta, per la seconda voltade nuevo, por segunda vez, por segunda vez |
| tertium Q Seruilium Fidenatem iterum | Q., abb.QuintusQuintusQuintus
QuintoQuintus
|
| tertium Q Seruilium Fidenatem iterum Q | Sulpicius, Sulpicia, SulpiciumSulpician; of Sulpicius gensSulpicischen, von Sulpicius GensSulpician ; du gens de Sulpicius
Sulpiziani; della gens SulpicioSulpician; del gens de Sulpicius
|
| tertium Q Seruilium Fidenatem iterum Q | Sulpicius, Sulpicii MSulpiciusSulpiciusSulpicius
SulpicioSulpicius
|
tertium Q Seruilium Fidenatem iterum Q Sulpicium(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| tertium Q Seruilium Fidenatem iterum Q Sulpicium Camerinum | iterumagain; a second time; for the second timewieder ein zweites Mal, zum zweiten Malà nouveau, une seconde fois; pour la deuxième foisdi nuovo, una seconda volta, per la seconda voltade nuevo, por segunda vez, por segunda vez |
| tertium Q Seruilium Fidenatem iterum Q Sulpicium Camerinum iterum. | hic, haec, hocthis; thesedieser, diese, diesesdans cette direction,questa direzione,este, los cuales |
| tertium Q Seruilium Fidenatem iterum Q Sulpicium Camerinum iterum. His | tribunus, tribuni MtribuneTribünetribunetribunatribuna |
