Seruilius Fidenas, M Furius Camillus. Nunquam desitum interim turbari, comitia interpellantibus |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
Seruilius(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Seruilius Fidenas, | M'., abb.ManiusManiusManius
ManioManius
|
| Seruilius Fidenas, | M., abb.MarcusMarcusMarcusMarcusMarcus |
Seruilius Fidenas, M(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Seruilius Fidenas, M Furius | camillus, camilli Mboy/noble youth attendant of a flamen/priestJunge / edle Jüngling Begleiter eines Flamen / Priestergarçon/préposé noble de la jeunesse d'un flamen/de prêtre
ragazzo / assistente della gioventù nobile di un flamen / pretemuchacho/asistente noble de la juventud de un flamen/de un sacerdote
|
| Seruilius Fidenas, M Furius Camillus. | nunquamat no time, never; not in any circumstanceszu keiner Zeit, niemals, unter keinen Umständenà aucun moment, jamais, en aucun casin nessun momento, mai, in nessun casoen ningún momento, nunca, en ningún caso |
| Seruilius Fidenas, M Furius Camillus. Nunquam | desino, desinere, desivi, desitusstop/end/finish, abandon/leave/break off, desist/cease; come to/at end/closeStopp / Ende / Ziel, aufzugeben / leave / abbrechen, zu unterlassen / aufhören, gekommen, um / am Ende / closearrêter/extrémité/finition, abandon/congé/interrompent, renoncent/cessent ; venez l'extrémité de to/at/étroits
stop / fine / arrivo, abbandonare / uscire / rompere, desistere / cessare; venire / alla fine / chiudiparar/extremo/final, abandono/licencia/interrumpen, renuncien/cesan; viene el extremo de to/at/cercanos
|
| Seruilius Fidenas, M Furius Camillus. Nunquam | desitus, desita, desitumsown/planted deepgesät / gepflanzt tiefsemé / planté profondeseminate / piantato in profonditàsembrado / plantado profundamente |
| Seruilius Fidenas, M Furius Camillus. Nunquam | desitus, desitus Mceasing, stoppingAufhören, stoppencesse, en s'arrêtantcessazione, fermandosicesar, deteniéndose |
| Seruilius Fidenas, M Furius Camillus. Nunquam desitum | interimmeanwhile, in the meantime; at the same time; however, neverthelessmittlerweile in der Zwischenzeit, zur gleichen Zeit, aber dennochPendant ce temps, dans l'intervalle; dans le même temps, mais néanmoinsNel frattempo, nel frattempo, nello stesso tempo, tuttavia, nondimenoMientras tanto, mientras tanto, al mismo tiempo, sin embargo, no obstante, |
| Seruilius Fidenas, M Furius Camillus. Nunquam desitum interim | turbo, turbare, turbavi, turbatusdisturb, agitate, throw into confusionstören, zu agitieren, durcheinanderbringendéranger, agiter, jeter dans la confusion
disturbare, agitare, sconvolgeredisturbar, agitar, lanzar en la confusión
|
| Seruilius Fidenas, M Furius Camillus. Nunquam desitum interim turbari, | comitium, comiti(i) Nplace in Forum where comitia were held; comitia, assembly; electionsim Forum, wo Comitien stattgefunden haben; Comitien, Montage; Wahlenélections lieu dans le forum où les comices ont eu lieu; comices, l'assemblage;posto nel forum in cui si sono svolti comizi, comizi, il montaggio, elezionielecciones lugar en el Foro, donde se celebraron comicios; comicios, el montaje; |
| Seruilius Fidenas, M Furius Camillus. Nunquam desitum interim turbari, | comitio, comitiare, comitiavi, comitiatusoffer sacrifice after which comitia could be held; go to comitiaopfern, nach der Comitien gehalten werden konnte, gehen Sie zu Comitiensacrifice qui offre après comices pourraient être organisées; aller à comicesoffrire il sacrificio dopo di che potrebbe essere organizzato comizi; andare a comiziofreciendo un sacrificio después de lo cual comicios podrían celebrarse; ir a comicios |
| Seruilius Fidenas, M Furius Camillus. Nunquam desitum interim turbari, comitia | interpello, interpellare, interpellavi, interpellatusinterrupt, break in on; interpose an objection; disturb, hinder, obstructunterbrechen, Unterbrechung auf, einen Einwand interpose, stören, verhindern, zu erschwereninterruption, coupure dedans dessus ; interposer une objection ; déranger, gêner, obstruer
interrompere, spezzare in su; interporre un'obiezione, disturbare, impedire, ostacolareinterrupción, rotura adentro encendido; interponer una objeción; disturbar, obstaculizar, obstruir
|
