NoDictionaries Text notes for
... affuisset, hic in aedilitate inquilinos praediorum suorum contra vetitum ...

← back to Suetonius Divus Claudius 38 with adjustable interlinear vocabulary

intemperantius affuisset, hic in aedilitate inquilinos praediorum suorum contra vetitum cocta

intemperans, intemperantis (gen.), intemperantior -or -us, intemperantissimus -a -uheadstrong, lacking self-control; licentious, lewd; extreme, bad-temperedeigensinnig, fehlt Selbstbeherrschung; ausschweifend, unanständig, extreme, schlecht gelauntentêté, manquant du sang-froid ; licencieux, obcène ; extrémité, bad-tempered testardo, privo di autocontrollo; licenzioso, osceno, estremo, di cattivo umoretestarudo, careciendo autodominio; licencioso, lascivo; extremo, bad-tempered

intemperanter, intemperantius, intemperantissimewithout self-control/restraint; immoderately, excessively, violentlyohne self-control/restraint; unmäßig, übermäßig heftigsans sang-froid/contrainte ; avec excès, excessivement, violemment senza self-control/restraint, smodatamente, troppo, violentementesin autodominio/alojamiento; immoderado, excesivamente, violentamente

intemperantius

assum, adesse, affui, affuturusbe near, be present, be in attendance, arrive, appear; aidin der Nähe vorhanden sein, in Anwesenheit ankommen, sein scheinen; Beihilfenêtre près, être présent, être de service, arriver, apparaître ; aide essere vicino, essere presenti, essere presenti, arrivano, appaiono; aiutoestar cerca, estar presente, estar allí, llegar, aparecer; ayuda

intemperantius affuisset,

hic, haec, hocthis; thesedieser, diese, diesesdans cette direction,questa direzione,este, los cuales

intemperantius affuisset,

hichere, in this place; in the present circumstancesHier, an diesem Ort, unter den gegenwärtigen Umständenici, dans ce lieu; dans les circonstances actuellesqui, in questo luogo, nelle circostanze attualiaquí, en este lugar, en las actuales circunstancias

intemperantius affuisset, hic

ininto; about, in the mist of; according to, after; for; to, amongin, etwa in dem Nebel, der, nach, nachdem, denn, um unterdans, environ, dans la brume de: selon, après, car, pour, entrein, circa, nella nebbia di; secondo, dopo, per, per, traen, aproximadamente, en la bruma de, según, después, porque, para, entre

intemperantius affuisset, hic

inin, on, at; in accordance with/regard to/the case of; withinin, auf, nach, an, gegendans, sur, à, conformément à l'/ ce qui concerne les / le cas d'; dansin, su, su, in conformità con / per quanto riguarda / il caso di; all'internoen, sobre, en; de conformidad con / respecto a / el caso de, dentro de

intemperantius affuisset, hic in

aedilitas, aedilitatis Faedileship, the office of an aedile; the tenure of the aedileshipAedilität, das Amt eines Ädil, die Amtszeit der Aedilitätédilité, le bureau d'un édile; le mandat de l'édilitéedilità, l'ufficio di un edile, il mandato di edilitàaedileship, la oficina de un edil, la tenencia de la aedileship

intemperantius affuisset, hic in aedilitate

inquilinus, inquilini Minhabitant of same house, tenant, lodger; inhabitant, denizen; type of serfBewohner der gleichen Haus, Pächter, Mieter, Bewohner, Denizen, die Art der Leibeigenschafthabitant de la même maison, locataire, pensionnaire; habitant, habitante de type; de serfabitante della stessa casa, affittuario, inquilino; abitante, abitante tipo; di servo della glebahabitante de la casa misma, arrendatario, inquilino, el tipo de habitante habitante, de los siervos

intemperantius affuisset, hic in aedilitate inquilinos

praedium, praedi(i) Nfarm, estateBauernhof, Landgutcultiver, domaine fattoria, tenutacultivar, estado

intemperantius affuisset, hic in aedilitate inquilinos praediorum

suus, sua, suumhis/one's, her, hers, its; their, theirssein ein "s, ihr, ihr, ihre, ihr, ihrensien/son, elle, sienne, son ; leur, leur la sua / un 's, lei, lei, la sua, la loro, la loroel suyo/su, ella, la suya, su; su, el suyo

intemperantius affuisset, hic in aedilitate inquilinos praediorum

suum, sui Nhis propertysein Eigentumsa propriété la sua proprietàsu característica

intemperantius affuisset, hic in aedilitate inquilinos praediorum

suus, sui Mhis men, his friendsseine Leute, seine Freundeses hommes, ses amis i suoi uomini, i suoi amicisus hombres, sus amigos

intemperantius affuisset, hic in aedilitate inquilinos praediorum suorum

contraagainst, facing, opposite; weighed against; as against; in resistance/reply togegen, gegenüber, gegenüber; abgewogen; gegenüber; im Widerstand / Antwort aufcontre, en face, en face; balance; contre, dans la résistance / réponse àcontro, di fronte, di fronte; pesato contro, contro, nella resistenza / risposta allaen contra, frente, frente, pesaba en contra, como en contra, el de la resistencia / respuesta a

intemperantius affuisset, hic in aedilitate inquilinos praediorum suorum

contrafacing, face-to-face, in the eyes; towards/up to; across; in opposite directiongegenüber, von Angesicht zu Angesicht, in den Augen; Richtung / bis zu; über, in entgegengesetzter Richtungface, face-à-face, dans les yeux; vers / à; travers; direction opposéedi fronte, faccia a faccia, negli occhi, verso / fino a; di spessore; in direzione oppostase enfrenta, cara a cara, en los ojos, hacia / hasta, a través de: dirección opuesta en el

intemperantius affuisset, hic in aedilitate inquilinos praediorum suorum contra

veto, vetare, vetui, vetitusforbid, prohibit; reject, veto; be an obstacle to; preventverbieten, verbieten, zurückweisen, Veto ein Hindernis für; verhinderninterdire, interdire ; rejet, veto ; être un obstacle à ; empêcher proibire, vietare, respingere, veto; essere un ostacolo per impedire;prohibir, prohibir; rechazo, veto; ser un obstáculo a; prevenir