NoDictionaries   Text notes for  
... praetorius ad cohibendum potens, incertum suo an militum ingenio....

Elliptical, compressed construction: <erat> incertum <an>suo <ingenio> an militum ingenio; "it was unclear" (whether the legionary commander's inability to control his legion was) "because of his own character or (that) of the soldiers."