distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur
|
| distinctio, distinctionis Fdistinction; differenceAuszeichnung; Unterschieddistinction, différencedistinzione, differenzadistinción, la diferencia |
| distinctionem | sonitus, sonitus Mnoise, loud soundLärm, lautes Geräuschbruit, bruit fort
rumore, suono forteruido, sonido ruidoso
|
| distinctionem sonituum | do, dare, dedi, datusgive; dedicate; sell; pay; grant/bestow/impart/offer/lend; devote; allow; makegeben, zu widmen, zu verkaufen, zu zahlen; Zuschuss / verleihen / Vermittlung / angebot / verleihen; widmen, damit zu machen;donner ; consacrer ; vente ; salaire ; accorder/accorder/donner/offre/prêtent ; consacrer ; laisser ; faire
dare, dedicare, vendere, pagare; rilascio / conferire / comunicare / offerta / prestare; dedicare, permettono; faredar; dedicar; venta; paga; conceder/conceder/impartir/oferta/prestan; dedicar; permitir; hacer
|
| distinctionem sonituum dederint | quomodohow, in what way; just asWie, in welcher Art und Weise, wiecomment, de quelle façon; commecome, in che modo, proprio comecómo, de qué manera, del mismo modo |
| distinctionem sonituum dederint quomodo | scio, scire, scivi, scitusknow, understandkennen und verstehen,savoir, comprendre
conoscere, capiresaber, entender
|
| distinctionem sonituum dederint quomodo scietur | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| distinctionem sonituum dederint quomodo scietur | quodbecause, as far as, insofar asweil so weit wie, soweitparce que, dans la mesure où, dans la mesure oùperché, per quanto, nella misura in cuiporque, por lo que, en la medida en |
| distinctionem sonituum dederint quomodo scietur | quodwith respect to whichim Hinblick auf dieà l'égard desquelsrispetto ai qualirespecto de los cuales |
| distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod | cano, canere, cecini, cantussing, celebrate, chant; crow; recite; play/sound; foretellsingen, feiern, singen, Krähe, rezitieren, spielen / sound; voraussagenchanter, célébrer, chanter ; corneille ; exposer ; jeu/bruit ; prévoir
cantare, festeggiare, canto, corvo, recitare, play / suono; predirecantar, celebrar, cantar; cuervo; recitar; juego/sonido; prever
|
| distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur | autor, or rather/else; either...oroder, oder vielmehr / else: entweder ... oderou, ou plutôt / else; soit ... soito, o meglio / altro: o ... oo, mejor dicho / else, bien ... o |
| distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut | quodbecause, as far as, insofar asweil so weit wie, soweitparce que, dans la mesure où, dans la mesure oùperché, per quanto, nella misura in cuiporque, por lo que, en la medida en |
| distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut | quodwith respect to whichim Hinblick auf dieà l'égard desquelsrispetto ai qualirespecto de los cuales |
| distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod | citharizo, citharizare, citharizavi, citharizatusplay on/strike cithara/lyreSpiel auf / strike Zither / Leierjouer sur cithare grève / / lyregiocare su / cetra sciopero / lirajugar en huelga de cítara / / lira |
distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur(Currently undefined; we'll fix this soon.)
