Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, 'ne quem uestrum' inquit, 'Quirites, donec |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Veienti, | caput, capitis Nhead; person; life; leader; top; source/mouth; capitalKopf; Person, das Leben; Führer; top; Quelle / Mund, Kapitaltête, personne, la vie; chef de file; Haut; source / la bouche, le capitaltesta; persona, la vita; leader; superiore; source / bocca; capitalecabeza; persona, la vida, el dirigente, la parte superior; fuente / la boca, el capital |
| Veienti, caput | patrimonium, patrimoni(i) NinheritanceVererbunghéritageereditàherencia |
| Veienti, caput patrimonii, | subjicio, subjicere, subjeci, subjectusthrow under, place under; make subject; exposewerfen nach, sich unter; davon abhängig machen, aussetzen;jet dessous, endroit dessous ; faire le sujet ; exposition
sotto tiro, posto sotto; sottoporre; esporretiro debajo, lugar debajo; hacer el tema; exposición
|
| Veienti, caput patrimonii, subiecit | praeco, praeconis Mherald, crierHerold, Ausruferhéraut, huissier
araldo, banditoreherald, pregonero
|
| Veienti, caput patrimonii, subiecit | praeconium, praeconi(i) Npraise, celebrating; proclamation, publication; office of public crierLob, feiern, Verkündigung, Veröffentlichung, Fachstelle öffentlicher Ausruferéloge, célébrant ; proclamation, publication ; bureau de huissier public
lode, celebra; proclamazione, la pubblicazione; ufficio di banditore pubblicoalabanza, celebrando; proclamación, publicación; oficina del pregonero público
|
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, | nethat not, lestdass nicht, damitce pas, de peurche non, per timoreque no, no sea |
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, | nenotnichtpasnonno |
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, | neo, nere, nevi, netusspin; weave; produce by spinningSpin, weben, zu produzieren, durch Drehenrotation ; armure ; produit par la rotation
filare, tessere, producono dal girovuelta; armadura; producto haciendo girar
|
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, 'ne | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, 'ne | quiswhichwelcher, was für einquel
checuál
|
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, 'ne quem | vester, vestra, vestrumyour, of/belonging to/associated with youIhr, der / die / zugeordnete mit Ihnen verbundenvotre, of/belonging to/associated avec vous
la tua, di / appartenenti a / associati con tesu, of/belonging to/associated con usted
|
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, 'ne quem uestrum' | inquiam, -, -saysagendire
diredecir
|
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, 'ne quem uestrum' | inquit, -, -it is said, one saysso heißt es, man sagt,on lui dit, on indique
si dice, si dicese dice, uno dice
|
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, 'ne quem uestrum' inquit, | quiris, quiritis FspearSpeerlancelancialanza |
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, 'ne quem uestrum' inquit, | Quiris, Quiritiscitizens of Rome collectively in their peacetime functionsBürger Roms kollektiv in ihrem Friedenszeiten Funktionenles citoyens de Rome collectivement dans leurs fonctions en temps de paixcittadini di Roma collettivamente nelle loro funzioni in tempo di pacelos ciudadanos de Roma colectivamente en sus funciones en tiempo de paz |
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, 'ne quem uestrum' inquit, | Quiris, Quiritisinhabitants of the Sabine town Cures; Romans in their civil capacityBewohner der Stadt Sabine Kuren; Römer in ihrer zivilen Kapazitätenhabitants de la ville Sabine Thermalisme; Romains dans leur capacité civileabitanti del comune sabino Cure; Romani nella loro capacità civilehabitantes de la ciudad Sabine Termalismo; romanos en su capacidad civil |
| Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, 'ne quem uestrum' inquit, 'Quirites, | donecwhile, as long as, untilwährend, solange, bistandis que, aussi longtemps que, jusqu'à ce quementre, finché, fino a quandoal mismo tiempo, siempre y cuando, hasta que |
