consul C Marcius Rutulus, cui Campania sorte prouincia euenerat, Q Seruilio |
| consul, consulis Mconsul; supreme magistrate elsewhereKonsul; obersten Richter an anderer Stelleconsul ; magistrat suprême ailleurs
console; magistrato supremo altrovecónsul; magistrado supremo a otra parte
|
| consul | C., abb.Gaius; centum/100Gaius; centum/100Gaius ; centum/100
Gaio; centum/100Gaius; centum/100
|
consul C(Currently undefined; we'll fix this soon.)
consul C Marcius(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| consul C Marcius Rutulus, | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| consul C Marcius Rutulus, | quiswhichwelcher, was für einquel
checuál
|
| consul C Marcius Rutulus, cui | campanius, campania, campaniumpertaining to fieldsin Bezug auf Felderrelatives aux champsrelative ai campipertenecientes a los campos |
| consul C Marcius Rutulus, cui | Campania, Campaniae FCampaniaKampanienCampanieCampaniaCampania |
| consul C Marcius Rutulus, cui Campania | sors, sortis Flot, fate; oracular responseLos, Schicksal, orakelhafte Antwortbeaucoup, le destin; réponse oraculairelotto, il destino; responso oracolaremucho, el destino, la respuesta del oráculo |
| consul C Marcius Rutulus, cui Campania sorte | provincia, provinciae Fprovince; office; duty; commandProvinz; Büro; Pflicht; Befehlprovince ; bureau ; devoir ; commande
provincia, ufficio, dovere; comandoprovincia; oficina; deber; comando
|
| consul C Marcius Rutulus, cui Campania sorte prouincia | evenio, evenire, eveni, eventuscome out/about/forth; happen; turn outkommen / about / her; geschehen, turn outvenez dehors/au sujet de/en avant ; se produire ; alerte
uscire / about / via; accadere; rivelarsiviene hacia fuera/sobre/adelante; suceder; producción
|
| consul C Marcius Rutulus, cui Campania sorte prouincia | evenit, evenire, evenit, eventus estit happens, it turns out; come out, come forthkommt es vor, es stellt sich heraus, komm heraus, komm herelle se produit, il s'avère ; sortir, venir en avant
accade, si scopre, vieni fuori, vieni fuorisucede, él resulta; salir, venir adelante
|
| consul C Marcius Rutulus, cui Campania sorte prouincia euenerat, | Q., abb.QuintusQuintusQuintus
QuintoQuintus
|
consul C Marcius Rutulus, cui Campania sorte prouincia euenerat, Q(Currently undefined; we'll fix this soon.)
