NoDictionaries   Text notes for  
... mare aestu trahebatur aqua, acer etiam septentrio ortus inclinatum...

acer...ferebat, "a fierce northerly wind having arisen was carrying the lowered lagoon in the same direction (out to sea) as the tide." I think "ortus" is the participle of "orior," "arise."