traditur C Sulpicium, primum quod Persea tam procul a se uagari |
| trado, tradere, tradidi, traditushand over, surrender; deliver; bequeath; relateHand über die Übergabe; liefern; vererben; beziehenremettre, rendre ; livrer ; léguer ; rapporter
consegnare, la rinuncia, consegnare, lasciare in eredità, si riferisconoentregar, entregarse; entregar; legar; relacionarse
|
| traditur | C., abb.Gaius; centum/100Gaius; centum/100Gaius ; centum/100
Gaio; centum/100Gaius; centum/100
|
| traditur C | Sulpicius, Sulpicia, SulpiciumSulpician; of Sulpicius gensSulpicischen, von Sulpicius GensSulpician ; du gens de Sulpicius
Sulpiziani; della gens SulpicioSulpician; del gens de Sulpicius
|
| traditur C | Sulpicius, Sulpicii MSulpiciusSulpiciusSulpicius
SulpicioSulpicius
|
| traditur C Sulpicium, | primus, -a, -umfirstzuerstpremièreprimaprimero |
| traditur C Sulpicium, | primus, prima, primumfirst, foremost/best, chief, principal; nearest/nexterste, in erster Linie / best, chief, principal; nächste / nextd'abord, avant tout et les meilleures, chef principal le plus proche; / suivantin primo luogo, soprattutto di migliori, capo, principale; più vicina / vicinoprimero, ante todo / lo mejor, el director principal, más cercana; / siguiente |
| traditur C Sulpicium, | primus, primi Mchiefs, noblesHäuptlinge, Adligechefs, noblescapi, i nobililos jefes, los nobles |
| traditur C Sulpicium, | primumat first; in the first placeauf den ersten, in erster Linied'abord, en premier lieuin un primo momento, in primo luogoal principio, en el primer lugar |
| traditur C Sulpicium, primum | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| traditur C Sulpicium, primum | quodbecause, as far as, insofar asweil so weit wie, soweitparce que, dans la mesure où, dans la mesure oùperché, per quanto, nella misura in cuiporque, por lo que, en la medida en |
| traditur C Sulpicium, primum | quodwith respect to whichim Hinblick auf dieà l'égard desquelsrispetto ai qualirespecto de los cuales |
traditur C Sulpicium, primum quod(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| traditur C Sulpicium, primum quod Persea | tamso, so much; to such an extent/degree; nevertheless, all the sameso, so viel, in einem Ausmaß / Grad, dennoch alle die gleichealors, tant, à tel point / degré, et pourtant, tout de mêmecosì, tanto, a tal punto / grado, tuttavia, lo stessotanto, tanto, a tal grado y grado, sin embargo, de todos modos |
| traditur C Sulpicium, primum quod Persea tam | proculaway; at distance, far offweg, auf Distanz, weit wegloin; à distance, loinvia, a distanza, lontanode distancia, de lejos, muy lejos |
| traditur C Sulpicium, primum quod Persea tam procul | aby, from; aftervon aus, nachpar, de ; ensuite
da, da, dopopor, de; después
|
| traditur C Sulpicium, primum quod Persea tam procul | a., abb.year; abb. ann./a.im Jahrannée ; abb. ann./a.
anno; abb. ann. / a.año; abb. ann./a.
|
| traditur C Sulpicium, primum quod Persea tam procul | aante, abb. a.ante, abb. a.mise, abb. a.
ante, abb. a.apuesta, abb. a.
|
| traditur C Sulpicium, primum quod Persea tam procul | A., abb.AulusAulusAulus
AuloAulus
|
| traditur C Sulpicium, primum quod Persea tam procul | aAh!Ah!Ah !
Ah!¡Ah!
|
| traditur C Sulpicium, primum quod Persea tam procul a | sereflexive; -selfreflexiv;-selfréflexive;-autoriflessivo;-selfreflexiva, auto- |
| traditur C Sulpicium, primum quod Persea tam procul a se | vagor, vagari, vagatus sumwander, roamwandern, wandernerrer, errer
vagano, vaganovagar, vagar
|
