ciuium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, Q Terentio Culleoni |
| civis, civisfellow citizen; countryman/woman; citizen, free person; a Roman citizenMitbürger; Landsmann / Frau, Bürger, freier Mensch, ein römischer Bürgerconcitoyen ; compatriote/femme ; citoyen, personne libre ; un citoyen romain
concittadino, connazionale / donna; cittadino, persona libera, un cittadino romanoconciudadano; paisano/mujer; ciudadano, persona libre; un ciudadano romano
|
| ciuium | suus, sua, suumhis/one's, her, hers, its; their, theirssein ein "s, ihr, ihr, ihre, ihr, ihrensien/son, elle, sienne, son ; leur, leur
la sua / un 's, lei, lei, la sua, la loro, la loroel suyo/su, ella, la suya, su; su, el suyo
|
| ciuium | suum, sui Nhis propertysein Eigentumsa propriété
la sua proprietàsu característica
|
| ciuium | suus, sui Mhis men, his friendsseine Leute, seine Freundeses hommes, ses amis
i suoi uomini, i suoi amicisus hombres, sus amigos
|
| ciuium suorum | Roma, Romae FRomeRomRomeRomaRoma |
| ciuium suorum Romam | commigro, commigrare, commigravi, commigratusmigrate, go and live; move one's home with all effects; entermigrieren, zu gehen und zu leben, zu bewegen ist ein Haus mit allen Effekten geben;émigrer, aller et vivre ; déplacer sa maison avec tous les effets ; entrer
migrare, andare a vivere, a casa con una sola mossa, con tutti gli effetti; entrareemigrar, ir y vivir; mover su hogar con todos los efectos; entrar
|
| ciuium suorum Romam commigrasse | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| ciuium suorum Romam commigrasse et | ibithere, in that place; thereupones, an diesem Ort; daraufhinlà, dans cet endroit ; là-dessus
lì, in quel luogo, alloraallí, en ese lugar; con eso
|
| ciuium suorum Romam commigrasse et | ibis, ibos/is FibisibisIBIS
ibisibis
|
| ciuium suorum Romam commigrasse et ibi | censeo, censere, censui, censusthink/suppose, judge; recommend; decree, vote, determine; count/reckon; assessdenke / vermute, Richter, zu empfehlen; Dekret zur Wahl, zu bestimmen, zählen / rechnen, zu beurteilenpenser/supposer, juger ; recommander ; le décret, voix, déterminent ; compter/compter ; évaluer
pensare / supporre, giudicare, consigliare, decreto, voto, determina l'importo, conteggio / fare i conti; valutarepensar/suponer, juzgar; recomendar; el decreto, voto, determina; contar/contar; determinar
|
| ciuium suorum Romam commigrasse et ibi | census, censa, censumregistered; assessed. rated, estimated; judged; taxedregistriert ist; bewertet. bewertet, geschätzt; beurteilt; besteuertenregistré; évalué. évalué, estimé, jugé; imposablesregistrati; valutato. nominale, stimati; giudicati; tassatiregistrados, analizándose. estima nominal,; juzgado; gravados |
| ciuium suorum Romam commigrasse et ibi censos | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister
essere, esistereser; existir
|
| ciuium suorum Romam commigrasse et ibi censos | edo, esse, -, -eat/consume/devour; eat away; destroy; spend money on foodEssen / verbrauchen / verschlingen, fressen, zu vernichten; Geld für Lebensmittelmanger / consommation / dévorer; ronger; détruire; dépenser de l'argent sur les denrées alimentairesmangiare / consumare / divorare, mangiare fuori, distruggere; spendere soldi per cibocomer / consumir / devorar, comer fuera, destruye; gastar dinero en comida |
| ciuium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, | Q., abb.QuintusQuintusQuintus
QuintoQuintus
|
ciuium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, Q(Currently undefined; we'll fix this soon.)
ciuium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, Q Terentio(Currently undefined; we'll fix this soon.)
